1 00:01:38,396 --> 00:01:39,256 Aku bersumpah! 2 00:01:40,173 --> 00:01:41,787 Sialan! 3 00:01:43,023 --> 00:01:46,191 Oh tidak! 4 00:02:52,203 --> 00:02:54,053 Jadi menurut Anda siapa musuhnya? 5 00:02:54,114 --> 00:02:58,510 -Tidak, tidak, beri aku jawaban spesifik. -Kamu adalah musuh terkutuk, Capa. 6 00:02:58,571 --> 00:03:01,595 Anda dan seluruh menara ini dari celoteh psiko. 7 00:03:02,297 --> 00:03:05,925 Anda tahu apa yang saya harapkan? Bahwa Tuhan benar-benar marah... 8 00:03:06,355 --> 00:03:08,824 dan Dia mengerutkanmu ayam sehingga menunjuk 9 00:03:08,885 --> 00:03:11,195 langsung ke neraka, dimana kamu berada! 10 00:03:13,200 --> 00:03:14,809 Oke, Michelle. 11 00:03:15,447 --> 00:03:18,686 Sebelum Anda menjadi malaikat pembalasnya dan menukik ke bawah untuk menghabisiku. 12 00:03:19,189 --> 00:03:21,857 Sekarang saya akhirnya mendapatkannya. Kamu seperti mantan suamiku. 13 00:03:22,286 --> 00:03:24,723 Anda berpikir bahwa semuanya itu harus hitam atau putih 14 00:03:24,784 --> 00:03:26,005 karena kamu buta warna. 15 00:03:26,191 --> 00:03:28,103 Tapi Tuhan ada di pihakku sekarang. 16 00:03:28,487 --> 00:03:30,446 Dia tahu aku tidak sepertimu. 17 00:03:30,507 --> 00:03:32,671 Ya, kami semua cantik sama saja, Michelle. 18 00:03:33,834 --> 00:03:34,679 Kita semua melakukannya. 19 00:03:35,628 --> 00:03:37,588 Kita semua melakukan apa? 20 00:03:38,078 --> 00:03:40,792 Cenderung memandang kehidupan kita seolah-olah kita sedang melihat melalui lubang kunci. 21 00:03:42,729 --> 00:03:44,326 Ini adalah pandangan yang sangat terbatas kebenaran. 22 00:03:45,418 --> 00:03:47,755 Jadi kita harus melakukannya isi bagian yang kosong. 23 00:03:48,331 --> 00:03:49,680 Kami menciptakan sesuatu. 24 00:03:50,592 --> 00:03:51,931 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 25 00:03:52,152 --> 00:03:54,421 Anda menciptakan musuh untuk diuji kekuatanmu melawan. 26 00:03:55,376 --> 00:03:57,623 Anda menciptakan dewa untuk dilindungi kamu dari musuh-musuh ini. 27 00:03:57,692 --> 00:03:59,172 Sungguh menyedihkan pandangan hidup yang Anda miliki! 28 00:03:59,233 --> 00:04:01,447 -Itu omong kosong! -Siapa musuhnya? 29 00:04:01,579 --> 00:04:05,521 Satu menit Anda punya teman. Saat berikutnya, mereka menyelinap pergi. 30 00:04:06,230 --> 00:04:09,876 Anda pergi dari sini dan saya bertanya-tanya, 'Siapa yang dibenci Michelle minggu ini?' 31 00:04:09,936 --> 00:04:11,262 Aku mencoba mengingatnya, tapi aku tidak bisa. 32 00:04:13,072 --> 00:04:14,744 Tidak bisa mengingatnya. Tahukah kamu alasannya? 33 00:04:15,234 --> 00:04:16,716 Tidak. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 34 00:04:17,231 --> 00:04:18,673 Lihatlah ke cermin, Michelle. 35 00:04:21,211 --> 00:04:22,625 Cermin yang mana? Cermin ini? 36 00:04:22,708 --> 00:04:23,555 Cermin apa pun. 37 00:04:24,587 --> 00:04:25,626 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 38 00:04:26,368 --> 00:04:27,311 Jadi begitu... 39 00:04:29,857 --> 00:04:31,967 bayanganmu di balik bahuku. 40 00:04:33,703 --> 00:04:34,828 begitu... 41 00:04:36,716 --> 00:04:38,845 tidak ada apa-apa yang sangat saya sukai. 42 00:04:39,252 --> 00:04:42,211 Menurutku, aku lebih suka sebenarnya pemandangan di luar. 43 00:04:45,209 --> 00:04:46,471 Michelle! 44 00:05:08,271 --> 00:05:09,997 Baiklah, kembali ke sana. 45 00:05:11,182 --> 00:05:12,213 Tetap kembali. 46 00:05:14,106 --> 00:05:15,229 Kembali ke mobilmu! 47 00:05:21,045 --> 00:05:21,760 Hentikan. 48 00:05:24,829 --> 00:05:25,664 Michelle. 49 00:05:30,330 --> 00:05:31,096 Astaga. 50 00:05:31,371 --> 00:05:33,538 Itu adalah darah paling merah yang pernah kulihat, 51 00:05:34,001 --> 00:05:35,644 berkumpul di sekitar gaun hijaunya. 52 00:05:36,750 --> 00:05:38,751 Dan kemudian warna merahnya menghilang. 53 00:05:39,902 --> 00:05:42,844 Ya Tuhan, Ed. Itu seperti getaran warna... 54 00:05:43,564 --> 00:05:44,828 disiarkan dari neraka. 55 00:05:46,197 --> 00:05:48,580 Dan kemudian yang merah mulai memudar. 56 00:05:56,634 --> 00:05:57,545 Kasihan Capa. 57 00:05:58,483 --> 00:05:59,958 Anda di sini agar saya mengasihani Anda? 58 00:06:00,020 --> 00:06:00,853 Sial, ya. 59 00:06:01,055 --> 00:06:03,758 Tidak menerima Sigmund Freud menyadari bahwa aku tidak peduli 60 00:06:03,819 --> 00:06:05,557 untuk melihat warna darah pasien saya. 61 00:06:05,618 --> 00:06:07,950 Saya sedikit terkejut bahwa ini terjadi padamu. 62 00:06:08,011 --> 00:06:08,832 Tentu. 63 00:06:09,928 --> 00:06:12,047 Kamu selalu mengira aku adalah a bajingan berhati dingin. 64 00:06:12,108 --> 00:06:15,726 Tidak juga, tapi ada semacam kesombongan di sini. 65 00:06:17,295 --> 00:06:21,237 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda bertanggung jawab atas penyakitnya? 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,668 Kamu masih kecil, bagian terakhir dari hidupnya. 67 00:06:24,729 --> 00:06:26,669 Ya itu benar. Itu benar. 68 00:06:27,176 --> 00:06:29,379 Yah, itu terlalu sialan fasih bagi saya, Larry. 69 00:06:29,440 --> 00:06:31,874 Saya tidak bisa membuangnya wanita ini semudah itu. 70 00:06:31,973 --> 00:06:34,597 Ya, kamu selalu adalah seorang yang romantis. 71 00:06:37,892 --> 00:06:40,082 Apakah Anda terlibat dengan orang lain? 72 00:06:40,656 --> 00:06:41,296 Tidak. 73 00:06:43,856 --> 00:06:45,356 Tapi aku tetap romantis. 74 00:06:47,228 --> 00:06:49,716 Aku hanya tidak punya siapa-siapa untuk menjadi romantis dengan. 75 00:06:52,042 --> 00:06:54,072 Mereka semua ingin meniduriku atau menikahlah denganku. 76 00:06:54,133 --> 00:06:56,801 -Tak satu pun dari mereka ingin mencintaiku. -Mungkin kamu tidak ingin dicintai. 77 00:06:57,584 --> 00:06:59,339 Anda pernah memiliki pernikahan yang bahagia. 78 00:06:59,400 --> 00:07:00,453 Dia mencintaiku sampai mati. 79 00:07:01,370 --> 00:07:03,757 Dan kemudian dia lari dan mencintai orang lain sampai mati. 80 00:07:03,818 --> 00:07:04,612 Tentu saja... 81 00:07:05,222 --> 00:07:06,685 ada hal lain di sini. 82 00:07:07,215 --> 00:07:11,206 Menolak warna merah berarti menyangkal emosi. 83 00:07:11,267 --> 00:07:13,978 -Oh ya. -Seperti yang kamu tahu, itu bisa sangat berbahaya. 84 00:07:14,039 --> 00:07:16,155 Ya, ya, saya tahu. 85 00:07:16,830 --> 00:07:17,937 Sangat berbahaya. 86 00:07:20,060 --> 00:07:20,889 saya tahu... 87 00:07:21,786 --> 00:07:23,395 bahwa ada sesuatu yang rusak. 88 00:07:25,031 --> 00:07:27,124 Dan saya tahu itu akan memakan waktu beberapa waktu untuk memperbaikinya. 89 00:07:27,185 --> 00:07:29,039 Anda seorang terapis yang cukup baik. 90 00:07:29,373 --> 00:07:32,680 Berapa lama waktu yang dibutuhkan pria sepertimu memaafkan dirinya sendiri? 91 00:07:35,882 --> 00:07:37,738 Sampai jumpa kapan Saya kembali dari Los Angeles. 92 00:07:38,934 --> 00:07:43,481 Jangan lari karena dari satu kegagalan pengobatan. 93 00:07:43,638 --> 00:07:46,821 Aku tidak akan lari, Larry. Ini hanya perjalanan kecil ke Los Angeles. 94 00:07:47,817 --> 00:07:48,613 Selain itu, 95 00:07:49,894 --> 00:07:51,120 Aku tidak bisa melarikan diri. 96 00:07:51,891 --> 00:07:54,244 Semuanya ada di sini, bukan? Kekuatan. 97 00:07:55,642 --> 00:07:56,855 Ini adalah kesepakatan paket. 98 00:07:57,571 --> 00:07:58,871 Kepala itu ikut denganku. 99 00:08:01,663 --> 00:08:03,692 Hadirin sekalian, selamat datang di Los Angeles. 100 00:08:03,812 --> 00:08:05,971 Silakan tetap duduk sampai pesawat datang... 101 00:08:06,032 --> 00:08:08,661 Hanya hari Senin lainnya di surga. 102 00:08:08,722 --> 00:08:11,510 Ada penyok sepatbornya 405, memperlambat segalanya... 103 00:08:11,594 --> 00:08:13,619 Hei, brengsek, apa apakah kamu melihat? 104 00:08:14,181 --> 00:08:16,675 Lihat itu? Ada kecelakaan. Hei, apa yang terjadi? 105 00:08:16,781 --> 00:08:19,181 Ada yang terluka? Hah? Ada yang mati? 106 00:08:22,384 --> 00:08:24,583 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mencari di sana dan mengemudi di sini? 107 00:08:24,644 --> 00:08:27,468 Pasang pedal pada logam! Lubang pantat! 108 00:08:36,790 --> 00:08:39,098 -Apakah akuarium ada di dalamnya? -Itu hiu biru. 109 00:08:41,515 --> 00:08:42,617 Oke. 110 00:08:42,794 --> 00:08:46,267 Tiga puluh tiga dan tiga adalah... 111 00:08:46,444 --> 00:08:48,035 Apakah itu gempa susulan yang saya rasakan? 112 00:08:50,745 --> 00:08:53,289 Empat puluh empat, empat puluh lima. 113 00:08:55,356 --> 00:08:57,757 -Lima. -Tiga puluh delapan. Empat belas. 114 00:08:58,482 --> 00:08:59,960 -Tiga puluh tiga. -Dua. 115 00:09:00,198 --> 00:09:01,312 -Tigabelas. -Tiga. 116 00:09:03,513 --> 00:09:05,308 -Dua puluh sembilan. -Casey, kamu sangat kecil. 117 00:09:05,413 --> 00:09:06,083 Tiga ratus empat. 118 00:09:06,144 --> 00:09:08,398 -Biarkan dia sendiri, ya? -Tujuh. 119 00:09:08,808 --> 00:09:09,571 Clark? 120 00:09:10,074 --> 00:09:10,605 Delapan. 121 00:09:10,934 --> 00:09:11,600 Clark. 122 00:09:12,053 --> 00:09:12,545 Ya. 123 00:09:13,662 --> 00:09:14,751 Apakah Anda membaca koran hari ini? 124 00:09:16,149 --> 00:09:16,625 TIDAK. 125 00:09:16,686 --> 00:09:18,793 Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya banyak halaman sialan yang dimilikinya. 126 00:09:22,194 --> 00:09:24,941 -Ya Tuhan, aku langsung terlibat dalam hal itu. -Enambelas. 127 00:09:25,206 --> 00:09:25,894 Empat. 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,862 -Empat puluh tujuh. -Aku peduli dia terlambat. 129 00:09:29,048 --> 00:09:31,707 -Aku tidak mengerti. -Aku juga melakukannya. Mengapa tidak? 130 00:09:32,500 --> 00:09:34,441 Karena ayahnya membayar terapinya. 131 00:09:34,502 --> 00:09:36,889 Suamiku yang sudah meninggal membayar untukku, dan aku masih peduli. 132 00:09:40,825 --> 00:09:42,977 Ah, sulit dipercaya. 133 00:09:43,113 --> 00:09:44,802 Saya pikir kita harus mulai sekarang. 134 00:09:45,286 --> 00:09:45,865 Clark? 135 00:09:53,365 --> 00:09:54,198 Hei, Bob! 136 00:09:54,604 --> 00:09:55,331 Tuhan. 137 00:09:56,190 --> 00:09:56,688 Tagihan. 138 00:09:56,851 --> 00:09:57,585 Hai. 139 00:09:57,877 --> 00:09:58,626 Bagaimana kabarmu? 140 00:09:58,687 --> 00:10:00,020 -Aku baik-baik saja. -Kamu tampak hebat. 141 00:10:00,081 --> 00:10:00,677 Bagus ya. 142 00:10:00,738 --> 00:10:03,679 Maaf aku terlambat. Saya terjebak dalam lalu lintas di jalan bebas hambatan. 143 00:10:03,747 --> 00:10:05,611 Kami baru saja akan memulai. 144 00:10:05,892 --> 00:10:07,831 -Aku akan menunggumu di sini. -Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami? 145 00:10:08,244 --> 00:10:10,579 Kau tahu, ini yang terakhir hal yang aku perlukan saat ini... 146 00:10:10,671 --> 00:10:12,442 aku serius. Saya bisa menggunakan opini kedua. 147 00:10:12,548 --> 00:10:13,969 -Ayo. -Tidak, lihat, Bob... 148 00:10:14,133 --> 00:10:15,150 Ini temanku 149 00:10:15,630 --> 00:10:17,721 dan rekannya, Bill Capa, dari New York. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,415 Kenapa kamu tidak duduk di sana, Bill? 151 00:10:20,492 --> 00:10:22,627 Saya pikir ini mungkin menarik bagi Anda, 152 00:10:22,688 --> 00:10:24,996 dan untuknya, jika dia duduk dalam salah satu sesi kami. 153 00:10:26,013 --> 00:10:27,394 Anda termasuk psikiater yang seperti apa? 154 00:10:28,578 --> 00:10:29,569 Saya seorang behavioris. 155 00:10:30,461 --> 00:10:31,401 Kualifikasi? 156 00:10:31,552 --> 00:10:32,416 Sama seperti Bob. 157 00:10:32,927 --> 00:10:34,384 Kami berangkat kuliah bersama. 158 00:10:35,266 --> 00:10:39,413 Lalu kami bertempur di Penn State Rumah Sakit Jiwa sebagai pekerja magang. 159 00:10:40,039 --> 00:10:41,980 Tidak ada yang akan tersinggung jika kamu ingin mengatakan tidak. 160 00:10:42,041 --> 00:10:42,757 Tidak, Bob. 161 00:10:43,908 --> 00:10:44,865 Bukan siapa-siapa... 162 00:10:44,926 --> 00:10:47,797 -Tidak ada yang mau mengatakan tidak. -Oh, Yesus. 163 00:10:51,243 --> 00:10:52,239 Saya Sondra. 164 00:10:53,514 --> 00:10:56,031 -Bagaimana kabarmu, Bill? -Baik, terima kasih, Sondra. 165 00:10:56,092 --> 00:10:56,884 Gelar kedokteran? 166 00:10:57,808 --> 00:10:58,287 Tidak. 167 00:10:58,979 --> 00:11:02,214 Saya seorang psikolog... dan a psikoanalis, bukan psikiater. 168 00:11:03,473 --> 00:11:05,239 Ph.D. berasal dari NYU. 169 00:11:07,368 --> 00:11:09,085 Oke terima kasih. Tidak apa-apa. 170 00:11:09,223 --> 00:11:12,259 Jadi itu Bill dan Bob. Terapi yang mewah. 171 00:11:12,773 --> 00:11:13,253 Benar-benar. 172 00:11:13,604 --> 00:11:15,810 Mengapa kita tidak mulai saja memperkenalkan diri kita sendiri 173 00:11:15,871 --> 00:11:17,842 dan kemudian mengatakan sebanyak atau sesedikitnya 174 00:11:18,106 --> 00:11:19,222 tentang mengapa kita ada di sini... 175 00:11:20,278 --> 00:11:21,488 sesuai dengan kenyamanan kita. 176 00:11:21,549 --> 00:11:25,016 -Nama Buck. -Oh, itu membantu. Kamu sangat macho. 177 00:11:25,356 --> 00:11:26,771 Itu adalah pernyataan anti-gender. 178 00:11:26,832 --> 00:11:27,498 Sondra? 179 00:11:28,114 --> 00:11:29,556 Sondra, kenapa kamu tidak memulai kami? 180 00:11:30,768 --> 00:11:31,502 Oke. 181 00:11:36,182 --> 00:11:38,000 Nama saya Sondra Dorio. 182 00:11:40,062 --> 00:11:41,078 Dan, eh... 183 00:11:41,718 --> 00:11:45,197 Aku selalu menikah dengan pria yang lebih tua, tapi... 184 00:11:46,305 --> 00:11:47,473 aku lajang sekarang... 185 00:11:48,884 --> 00:11:52,279 dan aku tetap, uh... Yah, aku... 186 00:11:54,973 --> 00:11:56,881 Saya ingin seks sepanjang waktu. 187 00:11:59,574 --> 00:12:01,434 Tapi maksudku, aku benar-benar melakukannya... 188 00:12:01,907 --> 00:12:04,676 menginginkan hubungan yang nyata. 189 00:12:05,157 --> 00:12:07,159 Dan, um, terkadang... 190 00:12:08,939 --> 00:12:10,095 A-aku mencuri sesuatu. 191 00:12:12,200 --> 00:12:13,667 Maksudku, itu hanya hal kecil. 192 00:12:14,637 --> 00:12:15,697 Tidak masuk akal. 193 00:12:16,732 --> 00:12:18,240 Sulit untuk... Kau tahu, aku... 194 00:12:18,834 --> 00:12:19,617 Apakah itu oke? 195 00:12:20,856 --> 00:12:22,168 -Terima kasih. -Terima kasih. 196 00:12:22,672 --> 00:12:23,359 Richie? 197 00:12:24,418 --> 00:12:25,646 -Richie! -Ini akan menjadi sebuah acara. 198 00:12:25,706 --> 00:12:26,435 Richie! 199 00:12:28,186 --> 00:12:28,912 Apa? 200 00:12:30,579 --> 00:12:33,366 Apakah Anda ingin memberi tahu Bill sedikit sesuatu tentang dirimu? 201 00:12:35,500 --> 00:12:36,267 Tidak. 202 00:12:39,907 --> 00:12:40,485 Oke. 203 00:12:41,037 --> 00:12:43,395 Tidak ada orang lain yang akan melakukannya. Saya akan. 204 00:12:45,563 --> 00:12:48,080 Richie punya masalah identitas gender... 205 00:12:48,677 --> 00:12:50,072 dan fobia sosial... 206 00:12:50,827 --> 00:12:53,542 dan dia berjanji pada kelompoknya untuk tidak melakukannya untuk memakai Walkman dalam kelompok... 207 00:12:53,603 --> 00:12:55,581 Terima kasih, Dr. Clark. 208 00:12:55,642 --> 00:12:59,543 -Untuk meletakkan inventaris. -Oh, St. Christopher menggoyangkan rantainya. 209 00:12:59,683 --> 00:13:02,280 -St. Michael, tuan. -Ini bukan tentang kamu! 210 00:13:02,928 --> 00:13:04,664 Anda benar. Anda tahu apa yang saya katakan? 211 00:13:04,739 --> 00:13:06,170 A-aku-aku akan melakukannya 212 00:13:06,670 --> 00:13:09,376 buka mulutku... 213 00:13:10,077 --> 00:13:10,733 untuk berbicara... 214 00:13:11,809 --> 00:13:15,166 t-tapi tidak terjadi apa-apa. 215 00:13:16,060 --> 00:13:19,815 Kecuali saat aku... ketika saya menggunakan narkoba. 216 00:13:21,354 --> 00:13:24,162 A-aku t-tidak bisa bicara... 217 00:13:24,498 --> 00:13:28,865 jadi itu... kok aku ada disini. 218 00:13:30,334 --> 00:13:34,582 I-Mereka bilang aku-aku... Bahwa aku juga tersipu. 219 00:13:34,643 --> 00:13:38,059 K-Kamu bisa mengatakan itu lagi. 220 00:13:38,120 --> 00:13:39,245 Persetan denganmu! 221 00:13:42,011 --> 00:13:43,605 Persetan! Persetan denganmu! 222 00:13:43,856 --> 00:13:46,087 Aku akan memenggal kepalamu! 223 00:13:46,436 --> 00:13:49,122 -Dasar bajingan! -Bangun! 224 00:13:49,395 --> 00:13:51,595 Lepaskan aku! 225 00:13:52,456 --> 00:13:54,072 -Buck. -Richie! 226 00:13:54,551 --> 00:13:55,183 Tidak apa-apa. 227 00:13:57,140 --> 00:13:57,907 Dia akan kembali. 228 00:13:58,191 --> 00:13:59,677 Bagaimana menurut Anda, Dr. Clark? 229 00:14:01,696 --> 00:14:02,780 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 230 00:14:03,466 --> 00:14:04,748 Anda adalah lubang pantat. 231 00:14:05,673 --> 00:14:06,509 Anda tahu teman-teman, 232 00:14:06,846 --> 00:14:07,955 sedikit kemanusiaan. 233 00:14:08,163 --> 00:14:09,619 Lucu. Oh, tertawalah. 234 00:14:10,020 --> 00:14:12,176 Kami sedang menghibur omong kosongmu, bukan? 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,508 Berhentilah bertanggung jawab terhadap semua orang. 236 00:14:14,569 --> 00:14:16,212 Kenapa kamu tidak berhenti menjilat luka, Sondra? 237 00:14:16,824 --> 00:14:17,818 Itu sangat bagus. 238 00:14:21,992 --> 00:14:22,633 uang. 239 00:14:24,078 --> 00:14:25,842 Saya kehilangan istri saya 240 00:14:26,316 --> 00:14:27,194 dan anak perempuan. 241 00:14:29,876 --> 00:14:32,590 Dan sepertinya aku tidak bisa melewatinya. Baiklah? 242 00:14:33,305 --> 00:14:34,330 Saya sangat menyesal. 243 00:14:35,251 --> 00:14:36,181 Bagaimana mereka mati? 244 00:14:36,954 --> 00:14:37,703 Mereka bilang... 245 00:14:43,419 --> 00:14:45,609 Aku... aku tidak bisa membicarakannya. 246 00:14:52,143 --> 00:14:52,745 Casey? 247 00:14:53,793 --> 00:14:55,173 Saya Casey Heinz. 248 00:14:56,086 --> 00:14:57,135 Saya seorang pelukis. 249 00:14:57,916 --> 00:14:59,605 Saya tinggal di loteng, di tengah kota. 250 00:15:00,323 --> 00:15:01,184 Dan saya kira 251 00:15:01,941 --> 00:15:02,927 bisa dibilang... 252 00:15:04,099 --> 00:15:05,365 saya terasing. 253 00:15:07,987 --> 00:15:09,569 Tidak bisakah kamu serius? 254 00:15:09,629 --> 00:15:10,757 Apakah beruang buang air besar di hutan? 255 00:15:12,497 --> 00:15:13,667 Duduk di sebelah Clark. 256 00:15:15,089 --> 00:15:16,572 Dan kemudian menimbulkan badai? 257 00:15:20,448 --> 00:15:21,616 Namaku Clark. 258 00:15:23,355 --> 00:15:24,403 Saya seorang pengacara. 259 00:15:26,599 --> 00:15:27,575 Dan, eh... 260 00:15:28,732 --> 00:15:31,389 Saya seorang obsesif-kompulsif kekacauan. 261 00:15:31,450 --> 00:15:32,548 Jadi apa masalahnya? 262 00:15:36,644 --> 00:15:38,888 Masalahnya adalah jika Anda dan Buck 263 00:15:38,949 --> 00:15:40,487 akan merokok di sini... 264 00:15:40,604 --> 00:15:42,491 lalu pintu ke kantor Dr. Moore 265 00:15:42,552 --> 00:15:44,990 harus tetap terbuka minimal 15 inci. 266 00:15:45,051 --> 00:15:47,065 Aku tidak tahan dengan asapnya, oke? 267 00:15:47,126 --> 00:15:48,592 Dan saya juga ingin menyarankan 268 00:15:48,653 --> 00:15:50,288 bahwa kamu membeli salah satu asbak itu... 269 00:15:50,349 --> 00:15:51,682 itu menyedot asap dan menyucikannya. 270 00:15:51,743 --> 00:15:52,945 Kenapa kamu tidak melakukannya ada apa tentang ini, Bob? 271 00:15:53,070 --> 00:15:56,343 Harganya $9,99... 272 00:15:56,613 --> 00:15:59,721 setengahnya adalah $4,99 koma 5. 273 00:15:59,782 --> 00:16:00,571 Dia akan membuka pintu. 274 00:16:00,664 --> 00:16:03,543 Salah satu dari Anda akan membayar satu sen ekstra. Anda bisa mengatasinya. 275 00:16:03,604 --> 00:16:05,195 -Dia akan membuka pintu. -Aku akan membuka pintunya. 276 00:16:07,136 --> 00:16:08,793 Baumu seperti asbak. 277 00:16:11,579 --> 00:16:12,287 Anda tahu, 278 00:16:12,647 --> 00:16:14,329 jika kamu tidak bertindak lebih serius dalam kelompok... 279 00:16:14,844 --> 00:16:16,868 -Hai, Richie. -Dia kembali. 280 00:16:19,055 --> 00:16:21,480 -Dia kembali. -Lain kali kamu mendapat ingus di kenop pintu... 281 00:16:21,541 --> 00:16:22,717 Ayo duduk di sini. 282 00:16:22,945 --> 00:16:23,522 Tagihan. 283 00:16:24,287 --> 00:16:25,841 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami tentang dirimu sendiri? 284 00:16:33,974 --> 00:16:34,889 Ya... 285 00:16:37,177 --> 00:16:38,744 aku punya banyak masalah... 286 00:16:40,007 --> 00:16:41,809 yang terbesar saat ini adalah jet lag, 287 00:16:41,870 --> 00:16:44,129 jadi kupikir aku akan lulus dulu, Bob. 288 00:16:46,635 --> 00:16:47,540 Cukup adil. 289 00:16:48,502 --> 00:16:49,975 Dia seperti anak perempuan bagiku. 290 00:16:51,600 --> 00:16:52,783 Kami jalan-jalan. 291 00:16:55,479 --> 00:16:56,358 Ini luar biasa. 292 00:16:59,179 --> 00:17:00,539 Baiklah, itu saja untuk malam ini. 293 00:17:01,838 --> 00:17:03,150 Sampai jumpa minggu depan. 294 00:17:03,797 --> 00:17:04,601 Bagus sekali. 295 00:17:05,371 --> 00:17:06,117 Eh, Bill, 296 00:17:06,618 --> 00:17:08,414 Aku akan bersamamu di a beberapa menit, oke? 297 00:17:09,211 --> 00:17:10,435 -Selamat tinggal. -Kopi, siapa saja? 298 00:17:21,393 --> 00:17:22,501 Sudahkah Anda membaca buku Bob? 299 00:17:23,486 --> 00:17:24,393 Tidak, saya belum melakukannya. 300 00:17:26,051 --> 00:17:26,808 Itu benar-benar... 301 00:17:27,533 --> 00:17:28,501 Ini cukup bagus. 302 00:17:32,297 --> 00:17:33,143 'Bagus sekali.' 303 00:17:35,925 --> 00:17:37,066 Saya senang mendengar Anda menyukainya. 304 00:17:37,418 --> 00:17:38,269 Sangat banyak. 305 00:17:40,426 --> 00:17:41,380 Selamat malam, Dr. Capa. 306 00:17:41,441 --> 00:17:42,192 Selamat malam. 307 00:17:56,381 --> 00:17:57,382 Akhirnya sendirian. 308 00:17:57,896 --> 00:17:58,749 Kamu baik-baik saja? 309 00:17:59,405 --> 00:18:03,098 Yah, tidak ada yang melompat keluar jendela, jadi mungkin aku semakin maju. 310 00:18:08,199 --> 00:18:09,821 -Mau minum? -Uh-hah. 311 00:18:10,159 --> 00:18:11,028 Mau bercinta? 312 00:18:14,521 --> 00:18:15,141 Tidak. 313 00:18:16,781 --> 00:18:18,172 Jadi bagaimana menurut Anda dari kelompok kecilku? 314 00:18:19,354 --> 00:18:20,409 Bagaimana cerita Buck? 315 00:18:20,800 --> 00:18:23,204 Maksudmu bagaimana dia kehilangan istri dan anaknya? Saya belum tahu. 316 00:18:24,430 --> 00:18:25,678 Dia belum bicara. 317 00:18:26,247 --> 00:18:26,915 Salah satu. 318 00:18:30,111 --> 00:18:31,041 Bagaimana dengan Casey? 319 00:18:31,102 --> 00:18:31,812 Katakan padaku. 320 00:18:32,938 --> 00:18:34,334 Yah, aku mencium bau uang. 321 00:18:34,889 --> 00:18:35,740 Banyak sekali. 322 00:18:36,233 --> 00:18:37,762 Mungkin ayah yang kasar. 323 00:18:38,378 --> 00:18:39,551 Bagaimana kabarku sejauh ini? 324 00:18:40,283 --> 00:18:41,256 A . 325 00:18:41,587 --> 00:18:44,176 Ayah membayar yang mahal loteng di kota... 326 00:18:44,237 --> 00:18:46,831 dan gaya hidup artistik yang sangat mahal 327 00:18:46,892 --> 00:18:48,767 selama Junior tetap menjalani terapi. 328 00:18:49,499 --> 00:18:51,523 Rambut di belakang leherku berdiri. 329 00:18:51,914 --> 00:18:54,440 Ya, aku seorang paranormal ketika berbicara tentang masokis. 330 00:18:54,706 --> 00:18:56,987 Lima akan memberimu sepuluh yang dia suka untuk memukul sesekali. 331 00:18:57,048 --> 00:18:57,948 Dari mana kamu mendapatkannya? 332 00:18:58,197 --> 00:18:59,627 Ah, aku terlahir dengan itu. 333 00:19:00,197 --> 00:19:01,564 Aku seperti garpu tala. 334 00:19:02,830 --> 00:19:03,580 Bagaimana dengan Richie? 335 00:19:03,721 --> 00:19:05,234 Kotak kacang asli. 336 00:19:05,957 --> 00:19:07,489 -Berbahaya? -Tidak stabil. 337 00:19:07,885 --> 00:19:10,271 -Jangan main-main dengan tikus yang terperangkap. -Oh, begitu. 338 00:19:10,688 --> 00:19:11,758 Sindrom tikus terjebak 339 00:19:11,828 --> 00:19:14,494 dengan rekomendasi dari terapi yang tidak main-main? 340 00:19:15,454 --> 00:19:17,849 -Bolehkah aku mengutipmu tentang itu? -Ya boleh. 341 00:19:17,921 --> 00:19:20,281 Catat saja. Akan ada jadilah kuis pop nanti. 342 00:19:20,342 --> 00:19:21,195 Oke, saya siap. 343 00:19:21,256 --> 00:19:24,514 Baiklah, jika saya mendiagnosis a skizofrenia, apa yang Anda rekomendasikan? 344 00:19:24,600 --> 00:19:26,644 -Jangan main-main dengan itu. -Sekarang kamu mengerti. 345 00:19:45,175 --> 00:19:46,459 Ya ampun. 346 00:19:52,904 --> 00:19:54,209 Ini semua satu tempat? 347 00:19:57,149 --> 00:19:58,373 Sial. 348 00:20:06,498 --> 00:20:08,121 Seperti mengintip melalui lubang kunci. 349 00:20:12,044 --> 00:20:13,183 Anda mendapatkan yang sangat 350 00:20:13,694 --> 00:20:15,220 pandangan yang terbatas terhadap kebenaran. 351 00:20:16,220 --> 00:20:16,857 Apa itu? 352 00:20:25,576 --> 00:20:28,187 Way To Go pasti sudah pergi sangat baik. 353 00:20:29,343 --> 00:20:29,953 Ya. 354 00:20:34,759 --> 00:20:37,473 -Setelah kamu, orang bijak. Ayo. -Oh-ho-ho. Ya ampun. 355 00:20:53,020 --> 00:20:53,769 Jadi, 356 00:20:54,558 --> 00:20:56,503 bagaimana kabar kita saat kita mendekati usia 40? 357 00:20:58,046 --> 00:20:59,707 Kami berada dalam kondisi yang baik. 358 00:21:00,933 --> 00:21:01,900 Bentuknya sangat bagus. 359 00:21:02,853 --> 00:21:04,822 Kami, eh, akhirnya bercerai. 360 00:21:06,087 --> 00:21:07,524 Kami punya sejumlah uang. 361 00:21:08,790 --> 00:21:09,977 Kami sangat teliti. 362 00:21:10,379 --> 00:21:12,234 Saya tidak mendeteksi sentuhan wanita. 363 00:21:12,824 --> 00:21:14,339 Kami punya teman kecil. 364 00:21:14,691 --> 00:21:15,472 Oh. 365 00:21:18,689 --> 00:21:19,484 Anda akan bertemu dengannya. 366 00:21:24,942 --> 00:21:26,806 -Dia terlalu muda untukmu. -Oh! 367 00:21:29,920 --> 00:21:32,730 Selalu tebak klise, dan Anda tidak akan kecewa. 368 00:21:33,152 --> 00:21:34,512 Wanita ini tidak klise. 369 00:21:35,689 --> 00:21:36,556 Terima kasih. 370 00:21:37,506 --> 00:21:38,794 Senang bertemu denganmu, Bob. 371 00:21:39,610 --> 00:21:40,472 Kamu juga. 372 00:21:44,699 --> 00:21:45,899 Jadi, eh, 373 00:21:47,762 --> 00:21:48,531 kamu sudah siap? 374 00:21:49,340 --> 00:21:50,324 Siap untuk apa? 375 00:21:59,075 --> 00:22:00,435 Ini hal yang sulit untuk dibicarakan. 376 00:22:02,436 --> 00:22:04,217 Sangat sulit untuk dibicarakan. 377 00:22:05,580 --> 00:22:06,904 Itu hanya sebuah permainan. 378 00:22:07,380 --> 00:22:09,902 Sebuah permainan yang bodoh dan penuh tipu daya. 379 00:22:11,355 --> 00:22:12,489 Itu sebabnya saya berhenti berlatih. 380 00:22:15,061 --> 00:22:16,335 Kehilangan agamamu, ya? 381 00:22:17,676 --> 00:22:21,117 Yah, aku pasti kalah keyakinan saya pada kitab suci. 382 00:22:28,734 --> 00:22:29,875 Maafkan aku, sobat. 383 00:22:30,937 --> 00:22:32,351 Kamu pasti sangat kesakitan. 384 00:22:33,006 --> 00:22:35,352 Ada yang berbeda tidak adanya rasa sakit. 385 00:22:36,083 --> 00:22:36,856 saya bisa... 386 00:22:38,010 --> 00:22:39,938 Aku tidak bisa merasakan sakitnya jika aku mengetahui hal itu 387 00:22:40,007 --> 00:22:41,690 Seharusnya aku merasakannya saat ini. 388 00:22:45,237 --> 00:22:46,911 Dan menurutku aku jadi gila. 389 00:22:48,844 --> 00:22:51,646 Aku sudah kehilangannya, kawan. Saya pikir saya menjadi gila. 390 00:22:54,170 --> 00:22:55,053 Anda mungkin. 391 00:22:56,777 --> 00:22:58,098 Pikiranmu mungkin tertembak, 392 00:22:59,840 --> 00:23:01,271 tapi kuharap tubuhmu tidak. 393 00:23:01,743 --> 00:23:02,688 Apakah saya bisa melakukan pemanasan? 394 00:23:03,421 --> 00:23:04,006 Ya. 395 00:23:04,876 --> 00:23:07,203 Dua mil kecepatan apa pun yang Anda suka dan kemudian, eh, 396 00:23:07,573 --> 00:23:08,448 ayo lakukan sepuluh. 397 00:23:08,861 --> 00:23:09,489 Sepuluh? 398 00:23:10,306 --> 00:23:11,372 Terlalu banyak untukmu, ya? 399 00:23:11,795 --> 00:23:13,322 Tidak. Tidak cukup. 400 00:23:13,874 --> 00:23:15,421 Aku sedang memikirkan mungkin 20. 401 00:23:15,874 --> 00:23:17,375 Ya ampun, Bill, kamu tidak pernah berubah. 402 00:23:18,662 --> 00:23:20,268 Mengapa kita tidak melepaskan saja celana kita 403 00:23:20,329 --> 00:23:21,476 dan lihat siapa yang punya penis lebih besar? 404 00:23:21,537 --> 00:23:23,525 Lalu kita bisa kembali dan makan sarapan yang enak dan beradab. 405 00:23:24,076 --> 00:23:25,106 Tidak akan beradab. 406 00:23:25,532 --> 00:23:26,337 Mengapa? 407 00:23:26,735 --> 00:23:27,579 Anda akan merajuk. 408 00:23:27,640 --> 00:23:28,402 Ahh. 409 00:23:29,736 --> 00:23:31,575 Mereka tidak memiliki bukit di New York. 410 00:23:32,104 --> 00:23:33,596 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 411 00:23:33,657 --> 00:23:35,117 Hah? -Tunggu sebentar. -Apa? 412 00:23:35,544 --> 00:23:37,684 -Tunggu sebentar di sini. -Apa itu tadi? 413 00:23:38,218 --> 00:23:39,380 Apa itu tadi? 414 00:23:41,899 --> 00:23:42,837 Apa yang kamu takutkan? 415 00:23:43,809 --> 00:23:47,134 Sepertinya aku punya perlengkapan tergelincir di sini atau apalah. 416 00:23:47,900 --> 00:23:48,802 Bukan itu yang saya maksud. 417 00:23:50,276 --> 00:23:53,630 Ada apa dengan sistem keamanannya, itu gerbang keamanan, melihat dari balik bahumu? 418 00:23:54,388 --> 00:23:55,498 Aku mendapat beberapa ancaman. 419 00:23:55,995 --> 00:23:57,314 Maksudmu ancaman pembunuhan? 420 00:23:58,099 --> 00:23:59,598 Cukup yakin itu seseorang dalam kelompok Senin malam. 421 00:23:59,659 --> 00:24:00,484 Aku hanya tidak tahu siapa. 422 00:24:01,457 --> 00:24:03,080 Senin malam seperti tadi malam? 423 00:24:03,619 --> 00:24:04,289 Ya. 424 00:24:05,378 --> 00:24:06,993 Aku berharap mungkin dengan garpu talamu 425 00:24:07,054 --> 00:24:08,332 bahwa Anda mungkin punya firasat. 426 00:24:08,559 --> 00:24:09,182 Tidak. 427 00:24:10,385 --> 00:24:11,363 Tidak ada firasat, Bob. 428 00:24:12,041 --> 00:24:13,662 Apa yang membuatmu berpikir itu seseorang di grup? 429 00:24:14,044 --> 00:24:15,533 Hanya sekitar selusin hal. 430 00:24:16,188 --> 00:24:17,766 Ini sudah berlangsung selama a beberapa bulan sekarang. 431 00:24:19,058 --> 00:24:20,326 Lucu sekali sampai padamu setelah beberapa saat. 432 00:24:20,956 --> 00:24:22,469 -Kau menelepon polisi? -Ya. 433 00:24:23,054 --> 00:24:25,210 Mereka mengatakan jika mereka harus melakukannya melindungi setiap psikiater di L.A., 434 00:24:25,271 --> 00:24:26,094 mereka membutuhkan pasukan. 435 00:24:26,562 --> 00:24:29,041 Tapi aku harus menelepon mereka jika, eh, terjadi sesuatu. 436 00:24:30,592 --> 00:24:32,449 Ya. Itu masuk akal. 437 00:24:32,624 --> 00:24:33,385 Ya. 438 00:24:33,797 --> 00:24:35,031 Mungkin semuanya akan reda begitu saja. 439 00:24:37,354 --> 00:24:38,052 Ya. 440 00:24:38,779 --> 00:24:39,529 Bagaimana denganmu? 441 00:24:39,771 --> 00:24:40,581 Bagaimana kalau aku apa? 442 00:24:42,638 --> 00:24:45,135 Apa yang Anda berikan kepada pasien yang ingin bunuh diri siapa yang punya segalanya? 443 00:24:45,196 --> 00:24:47,976 -Sebuah parasut. Aku sudah mendengarnya. -Sudah di sini, ya? 444 00:24:48,402 --> 00:24:49,512 Ayolah, orang tua. 445 00:25:02,459 --> 00:25:04,267 Oh... sial. 446 00:25:05,902 --> 00:25:06,932 Anda mungkin harus... 447 00:25:07,323 --> 00:25:08,573 Anda mungkin harus membawa saya masuk. 448 00:25:10,040 --> 00:25:12,173 Anda tahu, Anda kehilangan lebih banyak lagi dengan anggun dari biasanya. 449 00:25:12,234 --> 00:25:13,242 Ya, baiklah, kamu tahu, 450 00:25:13,739 --> 00:25:14,859 latihan dan semuanya. 451 00:25:15,010 --> 00:25:17,491 Hei, bagaimana kalau itu? Belajar Kalah, oleh Dr. Bill Capa. 452 00:25:18,256 --> 00:25:19,275 Punya cincin untuk itu. 453 00:25:19,528 --> 00:25:21,715 Mereka membuatkan mereka tempat duduk sedikit lebih kecil, ya? 454 00:25:22,177 --> 00:25:23,039 Wah! 455 00:25:23,674 --> 00:25:25,142 Sampai jumpa minggu depan, oke? 456 00:25:26,126 --> 00:25:28,142 aku pergi sekarang. Anda ingin saya mengunci diri saat keluar? 457 00:25:28,653 --> 00:25:29,743 Itu bagus sekali, Barbara. 458 00:26:28,601 --> 00:26:29,625 Santai aja. 459 00:27:26,031 --> 00:27:26,669 Barbara? 460 00:27:55,110 --> 00:27:58,607 TIDAK! Tidak-o-o-o! 461 00:28:05,487 --> 00:28:06,277 Mengapa? 462 00:29:00,875 --> 00:29:03,505 -Sudahkah kamu memikirkan tentang... -Sobat, aku tidak melakukan apa pun. 463 00:29:03,644 --> 00:29:06,998 -Bisa aja? Kamu tahu, kamu sangat manis. -Ya, aku juga mencintaimu. 464 00:29:07,209 --> 00:29:08,109 Santai. 465 00:29:11,745 --> 00:29:12,633 kamu capa? 466 00:29:13,367 --> 00:29:14,845 Ya, saya Bill Capa. 467 00:29:16,379 --> 00:29:18,339 Anda di sini karena dokter meninggal? 468 00:29:20,796 --> 00:29:21,679 Ya. 469 00:29:22,998 --> 00:29:26,201 Um, aku membaca sesuatu tentang sesi pada hari Senin? 470 00:29:27,415 --> 00:29:28,970 Ceritakan tentang grup Senin ini. 471 00:29:31,203 --> 00:29:32,741 Ada lima pasien dalam kelompok. 472 00:29:33,436 --> 00:29:35,430 Saya tidak begitu ingat nama mereka sekarang. 473 00:29:35,526 --> 00:29:36,891 Seperti lima burung kukuk? 474 00:29:38,261 --> 00:29:38,977 Tidak. 475 00:29:39,974 --> 00:29:42,679 Empat neurotik dengan tingkat yang berbeda-beda... dan satu pembunuh. 476 00:29:43,946 --> 00:29:45,249 Setidaknya itulah yang dipikirkan Bob. 477 00:29:46,424 --> 00:29:47,197 Bob Moore? 478 00:29:47,291 --> 00:29:47,794 Bagus. 479 00:29:47,973 --> 00:29:49,360 Ya, Bob Moore. 480 00:29:49,596 --> 00:29:51,208 Eh, empat pria dan satu wanita. 481 00:29:51,651 --> 00:29:52,315 Benar. 482 00:29:54,712 --> 00:29:56,837 Dan Anda mengikuti salah satu sesi ini, benar? 483 00:29:58,053 --> 00:29:59,130 Ya, benar. 484 00:29:59,530 --> 00:30:00,623 Jadi siapa yang melakukannya? 485 00:30:02,353 --> 00:30:03,290 Hei, hei, hei! 486 00:30:03,477 --> 00:30:04,320 Anderson! 487 00:30:04,516 --> 00:30:06,220 Inilah peradaban, kawan! 488 00:30:06,330 --> 00:30:07,855 Menurutmu ini apa, kamar tidurmu? Berengsek! 489 00:30:08,895 --> 00:30:10,066 Ketukan! Ketukan! 490 00:30:10,676 --> 00:30:13,341 Jangan datang ke kantorku seperti itu, kawan. Hai! 491 00:30:16,809 --> 00:30:17,399 Wah. 492 00:30:22,201 --> 00:30:23,523 Itu urusan Dunia Ketiga. 493 00:30:27,327 --> 00:30:28,290 Dimana kita tadi? 494 00:30:28,358 --> 00:30:30,703 Anda sedang menyelidiki saya tentang pasien. 495 00:30:30,923 --> 00:30:33,415 Aku baru saja hendak memberitahumu hal itu Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda. 496 00:30:33,476 --> 00:30:34,614 Saya tidak kenal orang-orang ini. 497 00:30:34,684 --> 00:30:36,231 Tapi Anda seorang profesional, seperti saya. 498 00:30:36,292 --> 00:30:38,061 Anda pasti punya semacam kecurigaan. 499 00:30:38,175 --> 00:30:39,550 Saya benar-benar tidak tahu. 500 00:30:40,113 --> 00:30:41,200 Saya ingin membantu Anda. 501 00:30:42,171 --> 00:30:45,044 Bahkan jika aku bisa, itu ada masalah kerahasiaan. 502 00:30:47,033 --> 00:30:48,946 -Kerahasiaan? -Ya. 503 00:30:51,898 --> 00:30:54,639 Kamu sedang berbicara denganku tentang masalah kerahasiaan? 504 00:30:54,880 --> 00:30:56,619 Mirip dengan sumpah Miranda. 505 00:30:58,737 --> 00:31:00,126 Jika temanku terbunuh... 506 00:31:00,591 --> 00:31:02,988 dan satu-satunya hal di antaranya si pembunuh dan aku 507 00:31:03,227 --> 00:31:04,199 itu Miranda... 508 00:31:04,473 --> 00:31:05,671 kamu tahu apa yang akan aku lakukan? 509 00:31:06,982 --> 00:31:09,248 Aku akan meniduri Miranda, oke? 510 00:31:09,394 --> 00:31:10,808 Tapi jangan beritahu siapa pun, 511 00:31:10,990 --> 00:31:14,090 karena ini masalah kerahasiaan. Ssst. 512 00:31:16,989 --> 00:31:18,058 Dengar, aku minta maaf. 513 00:31:18,119 --> 00:31:20,393 Aku tidak bisa membantumu. Aku baru saja melakukannya di Los Angeles empat hari. 514 00:31:20,454 --> 00:31:21,640 kamu tidur di situ... 515 00:31:22,474 --> 00:31:24,049 rumah orang mati, bukan? 516 00:31:24,451 --> 00:31:26,864 Ya. Mungkin sesuatu akan datang kepadamu di malam hari. 517 00:31:27,051 --> 00:31:27,696 Anda tahu, seperti 518 00:31:28,233 --> 00:31:29,214 mimpi dan omong kosong. 519 00:31:29,690 --> 00:31:32,394 Apa yang terjadi pada pasien dalam situasi seperti ini? 520 00:31:32,879 --> 00:31:35,062 Biasanya rekan kerja akan menawarkannya 521 00:31:35,759 --> 00:31:36,802 mengambil alih grup, 522 00:31:37,285 --> 00:31:38,350 melanjutkan pengobatannya. 523 00:31:38,741 --> 00:31:39,700 Manis sekali. 524 00:31:40,792 --> 00:31:41,993 Manis sekali. 525 00:31:42,086 --> 00:31:44,434 Ini seperti salah satu burung nasar mati... 526 00:31:44,495 --> 00:31:47,152 dan kemudian yang lain mengantri dan memakan porsinya? 527 00:31:48,540 --> 00:31:49,590 Itukah yang kamu rencanakan? 528 00:31:50,671 --> 00:31:52,053 -TIDAK. -Mengapa tidak? 529 00:31:52,595 --> 00:31:54,116 Karena aku benar-benar tidak bisa tangani itu sekarang. 530 00:31:54,866 --> 00:31:56,305 Tentu kamu bisa! 531 00:31:56,366 --> 00:31:58,750 Ayo. Anda sudah seminggu di L.A. 532 00:31:58,811 --> 00:32:01,183 Anda sudah memiliki milik Anda sendiri peternakan tupai pribadi. 533 00:32:01,378 --> 00:32:03,978 Seberapa buruk hal itu? Itu adalah langkah karier yang hebat. 534 00:32:05,549 --> 00:32:08,141 Dimana kamu saat itu pembunuhan itu, Capa? 535 00:32:09,911 --> 00:32:10,938 aku sedang berada di rumahnya... 536 00:32:11,461 --> 00:32:12,523 di rumah Bob. 537 00:32:12,933 --> 00:32:14,479 Anda harus memikirkan hal itu? 538 00:32:15,094 --> 00:32:17,969 Yesus Kristus. Anda akan menangkap saya, Letnan Martinez? 539 00:32:18,030 --> 00:32:19,595 -Kau ingin pengacara? -Apakah saya memerlukan pengacara? 540 00:32:20,076 --> 00:32:22,328 Anda berada di L.A. Semua orang membutuhkan pengacara. 541 00:32:25,432 --> 00:32:26,291 Ya. 542 00:32:28,916 --> 00:32:30,986 Kamu bisa pulang sekarang. Mandi. 543 00:32:31,610 --> 00:32:33,052 Dan tutup mulutmu. 544 00:32:33,557 --> 00:32:34,955 Satu-satunya hal yang saya lakukan untuk saya 545 00:32:35,016 --> 00:32:36,738 adalah hanya sedikit orang yang tahu apa yang terjadi. 546 00:32:36,799 --> 00:32:38,800 Saya tidak ingin pers mengacaukan segalanya. 547 00:33:08,365 --> 00:33:10,010 Baiklah, baiklah. Tunggu. 548 00:33:18,001 --> 00:33:19,191 Oh sial. 549 00:33:23,206 --> 00:33:25,603 capa? Cap, kamu di sana? 550 00:33:25,958 --> 00:33:26,585 Ya. 551 00:33:26,646 --> 00:33:28,518 Bagaimana kabarnya? Apa yang kamu inginkan? 552 00:33:28,579 --> 00:33:30,133 Saya membawa kembali mobil korban, 553 00:33:30,235 --> 00:33:31,912 dan aku harus mencari di rumah. 554 00:33:32,587 --> 00:33:33,758 Anda mendapat surat perintah penggeledahan? 555 00:33:34,685 --> 00:33:36,106 Ada apa denganmu? 556 00:33:36,911 --> 00:33:39,088 Apakah kamu tidak ingin aku menemukannya siapa yang membunuh temanmu? 557 00:33:39,148 --> 00:33:40,706 Tidak, saya tidak punya surat perintah. 558 00:33:41,712 --> 00:33:42,855 Baiklah, ayo masuk. 559 00:33:42,916 --> 00:33:44,756 -Buka gerbangnya. -Ya benar. 560 00:33:45,415 --> 00:33:46,311 Bagaimana? 561 00:33:50,216 --> 00:33:51,739 Anda sudah menyalakan alat penyiramnya. 562 00:33:54,325 --> 00:33:55,156 Bagaimana kalau itu? 563 00:34:15,382 --> 00:34:16,043 jill. 564 00:34:16,854 --> 00:34:17,603 Istrinya. 565 00:34:18,205 --> 00:34:18,949 Mantan istrinya. 566 00:34:19,810 --> 00:34:20,848 Semak yang bagus. 567 00:34:23,243 --> 00:34:24,290 Aku akan bilang padanya kamu bilang begitu. 568 00:34:27,715 --> 00:34:28,893 Saya yakin itu akan sangat berarti baginya. 569 00:34:31,265 --> 00:34:33,053 Periksa tempat tidur sialan ini. 570 00:34:35,148 --> 00:34:36,058 Berengsek. 571 00:34:40,944 --> 00:34:43,572 Semua orang bersenang-senang tapi aku, sialan. 572 00:34:54,034 --> 00:34:55,502 Saya tidak suka senjata. 573 00:34:57,630 --> 00:34:58,965 Anda lebih suka pisau? 574 00:34:59,788 --> 00:35:02,052 -Aku ingin kamu membantuku. -Apa itu? 575 00:35:02,278 --> 00:35:04,612 Saya ingin Anda memberitahukannya kelompok tentang kematian Moore. 576 00:35:05,408 --> 00:35:05,955 Aku? 577 00:35:06,016 --> 00:35:07,509 -Ya. -Mengapa? 578 00:35:07,729 --> 00:35:09,529 Yah, mungkin salah satunya tidak akan masuk. 579 00:35:09,763 --> 00:35:11,063 Atau mungkin mereka semua akan masuk, 580 00:35:11,124 --> 00:35:13,056 tapi kemudian kamu akan bisa untuk menemukan sesuatu yang salah. 581 00:35:13,240 --> 00:35:14,607 Saya tidak bisa mengatasinya sekarang. 582 00:35:15,091 --> 00:35:17,597 Aku baru saja mengalami semua kekacauan ini di kantornya dibersihkan. 583 00:35:17,658 --> 00:35:19,428 Tidakkah kamu ingin membantuku menemukan pembunuhnya? 584 00:35:19,613 --> 00:35:20,520 Punya hati. 585 00:35:20,645 --> 00:35:21,458 Maksudnya itu apa? 586 00:35:21,519 --> 00:35:23,062 Jika kamu tidak memberitahu mereka, Aku harus memberitahu mereka. 587 00:35:23,122 --> 00:35:25,393 Apakah saya orang yang harus dihancurkan berita kepada orang-orang ini? 588 00:35:25,454 --> 00:35:28,399 'Dengarkan, dasar bunga bakung sialan. Psikiatermu sudah meninggal.' 589 00:35:28,688 --> 00:35:30,648 Itu artinya semuanya waktu, tenaga dan 590 00:35:30,709 --> 00:35:32,984 sayang kamu masukkan ke dalam ini hubungan menjadi sia-sia. 591 00:35:33,183 --> 00:35:35,152 'Kamu akan tetap sebagai kacau seperti kamu, 592 00:35:35,315 --> 00:35:36,230 atau menjadi lebih buruk.' 593 00:35:37,688 --> 00:35:39,738 Anda adalah salah satu karya yang jahat. 594 00:35:48,613 --> 00:35:49,402 Baiklah. 595 00:35:50,464 --> 00:35:51,295 aku akan melakukannya. 596 00:35:51,747 --> 00:35:52,909 Lebih baik jika Anda melakukannya. 597 00:35:53,920 --> 00:35:56,368 Tidak, dengarkan aku. Kamu tidak mengerti, Jen. 598 00:35:56,517 --> 00:35:58,784 Jangan berbohong. Berikan saja keluarga apa yang diinginkannya. 599 00:35:58,845 --> 00:35:59,340 Tidak. 600 00:35:59,787 --> 00:36:01,298 Tidak, kamu tidak mengerti. 601 00:36:02,087 --> 00:36:03,073 Apa...? 602 00:36:05,156 --> 00:36:06,266 Aku harus meneleponmu kembali. 603 00:36:08,773 --> 00:36:09,504 Kristus. 604 00:36:11,728 --> 00:36:13,047 Hei, kamu baik-baik saja? 605 00:36:14,027 --> 00:36:14,589 Hai. 606 00:36:18,608 --> 00:36:19,397 Mengapa saya? 607 00:36:20,942 --> 00:36:21,503 Hai. 608 00:36:22,534 --> 00:36:23,708 Saya Mawar. 609 00:36:23,769 --> 00:36:24,580 Hai, Mawar. 610 00:36:25,530 --> 00:36:27,288 Senang sekali kamu bertemu denganku seperti ini. 611 00:36:28,195 --> 00:36:29,015 Saya Bill Capa. 612 00:36:30,934 --> 00:36:32,334 Saya tidak punya asuransi. 613 00:36:35,050 --> 00:36:37,671 Saya tahu itu melanggar hukum dan segalanya. 614 00:36:39,771 --> 00:36:41,283 Jangan hancurkan dagingku. 615 00:36:41,923 --> 00:36:42,926 Aku akan membawakan uangnya padamu, 616 00:36:43,214 --> 00:36:45,019 jika Anda bisa mendapatkan perkiraannya, oke? 617 00:36:45,498 --> 00:36:46,877 Kenapa kamu tidak memberiku istirahat, ya? 618 00:36:47,776 --> 00:36:48,478 Punya pena? 619 00:36:49,456 --> 00:36:50,131 Ya. 620 00:36:58,944 --> 00:36:59,940 Di Sini. Terima kasih. 621 00:37:06,728 --> 00:37:11,277 Oh. Otak tua yang malang tidak dapat mengingat nomor teleponnya sendiri? 622 00:37:12,863 --> 00:37:13,875 Saya baru saja pindah ke sini. 623 00:37:14,852 --> 00:37:16,957 -Oh. -Dari New York. 624 00:37:19,277 --> 00:37:20,700 Aku menuliskan alamatku 625 00:37:21,826 --> 00:37:23,365 karena aku tidak yakin dengan nomor ini. 626 00:37:23,643 --> 00:37:24,632 Saya tidak tahu berapa lama aku akan berada di sana... 627 00:37:24,693 --> 00:37:26,772 jadi mungkin kamu bisa menghubungiku kapan-kapan selama beberapa hari ke depan. 628 00:37:27,022 --> 00:37:27,872 Saya akan. 629 00:37:28,354 --> 00:37:28,961 Selamat tinggal. 630 00:37:30,696 --> 00:37:31,399 Hei, 631 00:37:31,911 --> 00:37:33,569 eh, kamu tidak mau alamatku? 632 00:37:35,114 --> 00:37:36,024 Anda bisa saja berbohong. 633 00:37:55,223 --> 00:37:55,863 Hai. 634 00:37:57,588 --> 00:37:59,363 Siapa yang belum datang? 635 00:37:59,548 --> 00:38:00,356 Sondra. 636 00:38:01,106 --> 00:38:03,590 -Di mana Bob? -A-Ada apa? 637 00:38:03,797 --> 00:38:06,117 Jika tidak apa-apa, Saya lebih suka menunggu sampai kita semua di sini. 638 00:38:08,746 --> 00:38:09,789 Dia selalu selarut ini? 639 00:38:10,407 --> 00:38:11,987 Tergantung siapa yang menidurinya. 640 00:38:13,793 --> 00:38:14,746 Saya minta maaf. 641 00:38:15,490 --> 00:38:17,597 Kelas benar-benar terlambat. 642 00:38:18,153 --> 00:38:19,047 Kelas apa itu? 643 00:38:19,318 --> 00:38:21,154 Cunnilingus tingkat lanjut untuk wanita lajang... 644 00:38:21,215 --> 00:38:23,175 atau C.P.R. untuk kesenangan dan keuntungan? 645 00:38:23,589 --> 00:38:24,904 Ya Tuhan. Jangan membuatnya bergairah. 646 00:38:25,503 --> 00:38:26,490 Dimana Dr.Moore? 647 00:38:27,170 --> 00:38:28,916 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 648 00:38:29,472 --> 00:38:30,383 -Apa? -Yah... 649 00:38:32,115 --> 00:38:32,826 Ada apa? 650 00:38:33,374 --> 00:38:34,874 Ya? Yah, aku... 651 00:38:35,193 --> 00:38:36,658 Aku mencoba untuk memperhatikan. 652 00:38:38,049 --> 00:38:39,700 Anda harus mempersiapkan diri untuk berita buruk. 653 00:38:40,130 --> 00:38:41,962 -Mengapa? -Uh-oh. 654 00:38:43,569 --> 00:38:44,711 Bob terbunuh. 655 00:38:45,825 --> 00:38:46,565 Apa yang kamu katakan? 656 00:38:47,557 --> 00:38:49,771 -Apa yang kamu katakan padaku? -Dia dibunuh. 657 00:38:50,507 --> 00:38:52,992 -Sondra... -Dia mengunci diri di sini pada Jumat larut malam. 658 00:38:53,053 --> 00:38:54,818 -Di Sini? -Ya, di sini, di kantor. 659 00:38:55,145 --> 00:38:56,243 Apakah dia tertembak, 660 00:38:56,564 --> 00:38:57,322 ditusuk, 661 00:38:57,769 --> 00:38:59,656 dipukuli? Apakah mereka sudah mendapatkan tersangka? Sebuah motif? 662 00:38:59,992 --> 00:39:01,512 Tiga hari berlalu dan kamu tidak menghubungi kami? 663 00:39:01,573 --> 00:39:03,081 Saya pikir itu akan lebih mudah jika Anda mendengarnya bersama-sama. 664 00:39:03,142 --> 00:39:06,155 Oh, begitu. Begitu pun kematian Bob adalah terapi kelompok. Itu bagus. 665 00:39:06,223 --> 00:39:08,748 Hei, Bob, terima kasih sudah memberi kami kesempatan untuk berduka bersama. Kotoran! 666 00:39:08,809 --> 00:39:11,277 Apa yang sedang terjadi? saya perlu untuk mengetahui lebih banyak! Dia ditikam sampai mati. 667 00:39:12,226 --> 00:39:16,107 -Berapa kali dia ditusuk? -Pria ini adalah sahabat Bob! 668 00:39:16,342 --> 00:39:19,096 -Apakah Anda benar-benar membutuhkan angka pastinya sekarang? -Sondra! 669 00:39:19,211 --> 00:39:22,347 -Lepaskan tanganmu dariku. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 670 00:39:24,637 --> 00:39:26,172 Itu tidak masuk akal bagiku! 671 00:39:26,859 --> 00:39:27,999 Berkali-kali, Clark. 672 00:39:28,386 --> 00:39:29,325 Lebih dari 30. 673 00:39:30,507 --> 00:39:31,379 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 674 00:39:31,440 --> 00:39:33,149 Itu bukan pencuri. Aku akan memberitahumu itu sekarang. 675 00:39:33,210 --> 00:39:36,095 -Saya setuju. -Mengapa menikam pria 30 kali? 676 00:39:37,025 --> 00:39:40,086 Bob... Dia akan kencing di celana kalau kamu menunjukkan padanya sebuah pisau. Anda tahu itu. 677 00:39:40,186 --> 00:39:42,631 -Apa yang kamu katakan? -Maksudku, Sondra... 678 00:39:42,716 --> 00:39:45,958 bahwa kamu benar-benar harus membenci a orang yang menikamnya berkali-kali! 679 00:39:46,019 --> 00:39:47,067 Anda seorang psikiater, bukan? 680 00:39:47,128 --> 00:39:49,569 Anda tahu kekuatan macam apa orang menyerahkannya kepada psikiater. 681 00:39:49,712 --> 00:39:52,357 Yah, mungkin terkadang mereka menyerahkannya lebih dari yang mereka inginkan. 682 00:39:52,662 --> 00:39:55,315 Itu sepenuhnya benar. 683 00:39:55,629 --> 00:40:00,302 Seorang pencuri tidak akan tinggal diam untuk menusuk seseorang 30 kali. 684 00:40:00,363 --> 00:40:03,306 Sejak kapan kamu menjadi ahli perampokan? 685 00:40:03,367 --> 00:40:06,470 Itu bukan perampokan dia ahlinya. Ini adalah kemarahannya. 686 00:40:06,884 --> 00:40:10,166 A-Apa yang akan kita lakukan sekarang? A-maksudku kita. 687 00:40:11,252 --> 00:40:14,554 I-Grupnya. Saya yakin Dr. Capa punya ide. 688 00:40:14,790 --> 00:40:15,777 Apa maksudnya? 689 00:40:20,778 --> 00:40:22,734 Saya pikir Casey menyarankan agar saya... 690 00:40:24,079 --> 00:40:26,427 mungkin punya rencana untuk menggantikan Bob. 691 00:40:28,560 --> 00:40:31,607 -Mungkin kamu harus melakukannya. -Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 692 00:40:32,970 --> 00:40:33,943 Tidak sekarang. 693 00:40:34,004 --> 00:40:35,343 Mengapa? Mengapa tidak? 694 00:40:35,600 --> 00:40:37,858 Karena satu dan lain hal, aku lebih kacau daripada kalian. 695 00:40:38,236 --> 00:40:41,146 Aku hanya bersikap menjengkelkan dan keras sebelumnya. 696 00:40:41,872 --> 00:40:44,718 -Ada yang punya Xanax? -Saya punya Perpustakaan. 697 00:40:44,787 --> 00:40:47,120 -Hentikan penggunaan obat-obatan. -Akan lebih baik jika kamu tetap tinggal. 698 00:40:47,181 --> 00:40:49,698 -Badan belum dingin. -Ada hubungannya. 699 00:40:50,307 --> 00:40:53,702 Anda adalah sahabat Bob. 700 00:40:54,397 --> 00:40:56,695 Kamu... Sepertinya kamu agak mirip dengannya. 701 00:40:56,984 --> 00:40:59,479 Ini akan jauh lebih mudah untuk mempercayaimu. 702 00:41:00,088 --> 00:41:02,580 Saya tahu kekuatan macam apa kelompok bisa menjadi dalam hidup Anda. 703 00:41:03,990 --> 00:41:06,534 Kamu... menceritakan semuanya di sini. 704 00:41:07,031 --> 00:41:09,627 Hal-hal intim yang tidak Anda inginkan beritahu sahabatmu. 705 00:41:11,518 --> 00:41:13,478 Saya sangat tersanjung bahwa kamu akan, eh... 706 00:41:17,858 --> 00:41:18,842 Tapi kenyataannya adalah, 707 00:41:20,802 --> 00:41:22,562 Anda adalah orang-orang yang membuat ini berhasil. 708 00:41:23,399 --> 00:41:25,963 Saya akan sangat senang melakukannya cobalah dan temukan seseorang untukmu 709 00:41:26,033 --> 00:41:27,855 untuk melanjutkan ini, tapi aku tidak bisa... 710 00:41:27,916 --> 00:41:28,763 Apakah saya 711 00:41:29,606 --> 00:41:32,455 pendapat diperhitungkan untuk apa pun? Saya ingin bertanya... 712 00:41:33,065 --> 00:41:36,344 mengapa itu yang kamu rasakan sangat tidak memadai untuk tugas itu. 713 00:41:37,845 --> 00:41:39,684 Mungkin dia hanya tidak menyukai kita. 714 00:41:40,367 --> 00:41:41,888 Tidak, bukan itu, Buck. 715 00:41:41,973 --> 00:41:43,538 Mengapa kamu tidak menginjak sesuatu? 716 00:41:50,007 --> 00:41:52,449 Enam minggu lalu, saya berbicara kasar pada pasien... 717 00:41:53,776 --> 00:41:55,246 dan dia bunuh diri. 718 00:41:58,503 --> 00:41:59,353 Tepat di depanku. 719 00:42:03,763 --> 00:42:05,215 Mungkin dia akan melakukan ini 720 00:42:05,972 --> 00:42:08,067 bagaimanapun juga. Itu yang dikatakan rekan-rekan saya. 721 00:42:09,499 --> 00:42:10,737 Tapi saya tidak tahu. 722 00:42:11,501 --> 00:42:13,053 Oh, aku minta maaf. 723 00:42:15,700 --> 00:42:16,740 Dan pasienku... 724 00:42:18,951 --> 00:42:19,943 namanya Michelle... 725 00:42:24,833 --> 00:42:25,799 melompat keluar dari... 726 00:42:26,538 --> 00:42:28,012 jendela di kantorku. 727 00:42:28,783 --> 00:42:31,711 Oh. Begitu banyak darah. 728 00:42:33,291 --> 00:42:35,253 Sangat merah, dan aku... 729 00:42:36,167 --> 00:42:37,900 Dan benar, eh, di depan mataku... 730 00:42:38,445 --> 00:42:42,161 warna merahnya, eh, menghilang. 731 00:42:43,020 --> 00:42:45,898 Hanya berubah menjadi abu-abu, jadi saya tidak melihat... 732 00:42:46,755 --> 00:42:47,679 merah sekarang. 733 00:42:49,611 --> 00:42:51,211 Tapi, lihatlah, saya adalah dokternya. 734 00:42:52,889 --> 00:42:55,499 Dan saya gagal. Jadi aku tidak bisa membantumu. 735 00:42:57,840 --> 00:43:00,419 Saya tidak berpikir Anda menginginkan seseorang seperti aku saat ini. 736 00:43:00,864 --> 00:43:01,880 Saya pikir saya tahu. 737 00:43:03,134 --> 00:43:04,048 Saya juga. 738 00:43:06,337 --> 00:43:08,487 Mengapa Anda tidak mencoba kami selama sebulan? 739 00:43:08,548 --> 00:43:09,229 Dengar, 740 00:43:10,455 --> 00:43:11,712 jika kamu memerlukannya... 741 00:43:11,828 --> 00:43:14,715 ada nasihat hukum gratis... 742 00:43:15,525 --> 00:43:17,484 Anda tahu, untuk membantu selesaikan urusan Bob... 743 00:43:17,616 --> 00:43:18,971 tolong jangan ragu untuk menghubungi saya. 744 00:43:19,032 --> 00:43:20,500 Aku tidak bersama siapa pun saat ini, 745 00:43:20,561 --> 00:43:22,983 dan aku akan sangat bahagia untuk membantu Anda dengan cara apa pun. 746 00:43:27,538 --> 00:43:28,193 Terima kasih. 747 00:43:45,824 --> 00:43:47,753 -Kau membawakanku pengakuan? Tidak. 748 00:43:48,086 --> 00:43:50,935 Nah, Anda memenangkan beberapa, kamu kehilangan sebagian, ya, Capa? 749 00:43:51,325 --> 00:43:54,441 Dengar, mungkin tidak salah satu kelompok. 750 00:43:54,502 --> 00:43:58,736 Oh tidak! Dia mulai sudah menyukai mereka! 751 00:43:58,797 --> 00:44:02,368 Temanmu Bob Moore layak mendapatkannya loyalitas lebih dari ini. 752 00:44:02,758 --> 00:44:06,194 Hei, apa... Apa yang kita duduk di sini saling berteriak untuk apa? 753 00:44:06,255 --> 00:44:07,375 Ada apa dengan tempat ini? 754 00:44:08,420 --> 00:44:11,642 Saya dulu bekerja di Narkotika, dan aku sering datang ke sini. 755 00:44:12,396 --> 00:44:15,403 Saya mungkin kacau dan/atau ditangkap... 756 00:44:15,758 --> 00:44:17,484 setengah dari orang tua orang-orang ini. 757 00:44:17,747 --> 00:44:20,062 Itu tempat yang bagus. Saya menyukainya. Masuk akal. 758 00:44:21,873 --> 00:44:24,262 Dengar, aku minta maaf Aku tidak punya apa pun untukmu. 759 00:44:26,275 --> 00:44:27,466 Sampai jumpa. 760 00:44:33,964 --> 00:44:35,737 -Jadi begitu, ya? -Ya. 761 00:44:36,835 --> 00:44:38,535 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku? 762 00:44:40,228 --> 00:44:42,540 -TIDAK. -Ya, itu pintu empat, kawan. 763 00:44:43,149 --> 00:44:45,588 -Nah, sebaiknya kamu tutup grupnya. -Siapa bilang aku tidak melakukannya? 764 00:44:45,995 --> 00:44:47,546 Nah, kamu sudah atau belum? 765 00:44:52,508 --> 00:44:55,104 Mereka meminta saya untuk mengambil alih grup, dan aku tidak bisa mengatakan tidak. 766 00:44:56,885 --> 00:44:57,749 pikirku. 767 00:44:58,852 --> 00:45:00,483 Kamu akan melakukannya dengan sangat baik di kota ini. 768 00:45:01,228 --> 00:45:02,552 Matikan keparat itu. 769 00:45:03,339 --> 00:45:04,953 Apa masalahnya? kamu mengirimku ke sana. 770 00:45:05,014 --> 00:45:07,678 Tidak, aku mengirimmu ke sana untuk menyampaikan kabar buruk. 771 00:45:07,739 --> 00:45:09,659 Oh, beri aku istirahat, ya, kawan? 772 00:45:09,807 --> 00:45:12,252 Aku tidak mengirimmu ke sana pergi trolling untuk bisnis. 773 00:45:12,313 --> 00:45:15,040 -Ah, ayolah. -Kamu bilang padaku kamu tidak bisa mengatasinya. 774 00:45:15,344 --> 00:45:17,874 Ya, ternyata bahwa saya bisa mengatasinya. 775 00:45:17,936 --> 00:45:21,635 Anda memasukkan penis Anda ke dalam tong barakuda sekali, mungkin Anda tidak akan kehilangannya. 776 00:45:21,728 --> 00:45:24,764 Anda meninggalkannya di sana, itu akan terkunyah sampai ke akar-akarnya. 777 00:45:26,024 --> 00:45:28,633 Hargai kekhawatiran Anda untuk penisku, Hector. Terima kasih. 778 00:45:29,711 --> 00:45:31,127 Aku baik sekali 779 00:45:31,485 --> 00:45:34,544 karena mengkhawatirkan keselamatan Anda. Seandainya itu salah satunya, ya? 780 00:45:34,760 --> 00:45:36,458 Matikan, oke? 781 00:45:37,122 --> 00:45:40,583 -Tidak, tidak bisa melakukan itu. -Matikan, Chingada! 782 00:45:41,816 --> 00:45:45,735 Jangan jadi orang bodoh! Temukan yang lain kumpulan wombat sialan yang bisa dieksploitasi! 783 00:45:47,249 --> 00:45:49,202 Ini tiba-tiba tidak masuk akal ledakan, Hector... 784 00:45:49,661 --> 00:45:51,358 apakah itu dimulai sejak masa kanak-kanak atau saat pubertas? 785 00:45:51,779 --> 00:45:54,323 -Keluar dari wajahku! -Apakah aku ada di hadapanmu? 786 00:45:54,979 --> 00:45:57,372 Pilihan kata yang menarik. Apakah kamu ingin aku tampil di hadapanmu? 787 00:45:57,900 --> 00:45:59,575 Kamu sudah menikah, Hector? 788 00:45:59,919 --> 00:46:02,499 Jika Anda ingin berurusan dengan semua ini masalah, saya akan memberi Anda tarif khusus. 789 00:46:03,660 --> 00:46:07,231 Tarif khusus? Apa, misalnya frequent flyer miles? 790 00:46:10,776 --> 00:46:13,573 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Apakah kamu benar-benar buta warna... 791 00:46:13,634 --> 00:46:16,748 atau apakah itu sesuatu yang kamu berikan pada mereka jadi mereka kasihan padamu? 792 00:46:16,809 --> 00:46:18,769 Tidak, sayangnya, saya berwarna... 793 00:46:23,063 --> 00:46:23,856 Anda menyadap kantor. 794 00:46:23,917 --> 00:46:26,368 Anda tahu, untuk psikiater, kamu cukup padat. 795 00:47:05,738 --> 00:47:06,754 Wah! 796 00:48:37,509 --> 00:48:38,440 Halo. 797 00:48:40,800 --> 00:48:41,570 Siapa disana? 798 00:48:42,797 --> 00:48:43,304 Hai. 799 00:48:44,465 --> 00:48:45,473 Ingat saya? 800 00:48:45,805 --> 00:48:48,041 Nona Fender Bender? 801 00:48:48,324 --> 00:48:49,223 Itu dia... 802 00:48:50,516 --> 00:48:51,761 seorang malaikat kecil 803 00:48:53,447 --> 00:48:54,900 menari di atas kepala peniti. 804 00:48:58,440 --> 00:49:00,399 Jadi, apakah Anda mendapatkan perkiraan itu? 805 00:49:04,391 --> 00:49:05,349 Tidak. 806 00:49:09,374 --> 00:49:10,310 Wah. 807 00:49:13,434 --> 00:49:14,499 Tempat yang bagus kamu sampai di sini. 808 00:49:16,874 --> 00:49:18,650 Agak dingin, tapi agak dingin 809 00:49:19,985 --> 00:49:21,842 enak, bukan? 810 00:49:22,294 --> 00:49:23,138 Ya. 811 00:49:24,677 --> 00:49:25,333 Dan basah. 812 00:49:25,834 --> 00:49:26,999 Anda juga, saya kira. 813 00:49:27,436 --> 00:49:28,608 Dingin atau gurih? 814 00:49:31,078 --> 00:49:31,789 Jadi, 815 00:49:33,289 --> 00:49:34,934 apakah kita makan di tempat atau kamu mengajakku keluar? 816 00:49:41,993 --> 00:49:43,952 Anda tidak bisa? Sama sekali? 817 00:49:45,350 --> 00:49:46,050 Wow. 818 00:49:46,548 --> 00:49:48,208 Bahkan tidak ada warna pink? 819 00:49:50,925 --> 00:49:52,593 Tidak bisa memberitahu saya apakah itu tercoreng atau tidak. 820 00:49:52,714 --> 00:49:54,431 Saya tidak bisa memberi tahu Anda jika matamu merah. 821 00:49:55,347 --> 00:49:55,954 Benar-benar? 822 00:49:56,907 --> 00:49:57,787 Itu menyedihkan. 823 00:49:58,970 --> 00:49:59,703 Jadi kamu tahu? 824 00:50:00,726 --> 00:50:02,417 Sehubungan dengan kelemahanmu... 825 00:50:03,023 --> 00:50:04,717 Aku akan berhenti memakai lipstik. 826 00:50:08,276 --> 00:50:11,840 Ada sesuatu tentangku yang itu Saya yakin Anda merasa sedikit aneh, bukan? 827 00:50:13,852 --> 00:50:16,449 -Apa itu? -Yah, aku belum bertanya apa yang kamu lakukan. 828 00:50:16,926 --> 00:50:19,591 Itu benar. Anda menunjukkan pengendalian diri yang luar biasa. 829 00:50:20,510 --> 00:50:22,287 Ya, itu karena Saya lebih suka menebak. 830 00:50:23,171 --> 00:50:26,364 Anda tahu, saya sebenarnya kesal jika seseorang mencoba memberitahuku sebelum aku bisa... 831 00:50:27,092 --> 00:50:28,911 mencari tahu untuk diriku sendiri, kamu tahu? 832 00:50:30,825 --> 00:50:32,598 Tapi bagaimana kalau aku malu dari apa yang saya lakukan? 833 00:50:33,454 --> 00:50:34,126 Mengapa? 834 00:50:34,970 --> 00:50:36,920 Maksudku, kenapa kamu harus begitu malu menjadi psikiater? 835 00:50:40,084 --> 00:50:41,175 Siapa yang bilang padamu aku psikiater? 836 00:50:42,249 --> 00:50:43,011 Ya, benarkah? 837 00:50:47,049 --> 00:50:48,073 Bagaimana kamu tahu? 838 00:50:50,744 --> 00:50:52,122 Begitulah caramu menatapku, tahu? 839 00:50:52,614 --> 00:50:53,722 Bagaimana caraku memandangmu? 840 00:50:54,729 --> 00:50:56,619 Anda memiliki kebaikan ini di matamu. 841 00:50:57,732 --> 00:51:00,516 Tapi menurutku kamu memang begitu menggunakannya untuk menjauhkanku. 842 00:51:01,149 --> 00:51:02,890 Anda tahu, Anda sedang mencoba untuk bermain aman, mencoba menemuiku... 843 00:51:03,163 --> 00:51:05,766 sebagai kasus, bukan sebagai perempuan. 844 00:51:07,618 --> 00:51:09,259 Jadi, Anda juga punya garpu tala. 845 00:51:11,160 --> 00:51:13,149 Saya kira kita memiliki banyak kesamaan. 846 00:51:13,922 --> 00:51:15,559 Sepertinya kita memainkan permainan yang sama. 847 00:51:18,635 --> 00:51:19,864 Kenapa kamu bilang aku sedang bermain game? 848 00:51:19,995 --> 00:51:22,540 Karena kamu adalah gadis fantasi, bukan? 849 00:51:23,592 --> 00:51:24,653 Air raksa? Itu 850 00:51:25,260 --> 00:51:27,586 wajahnya sekilas melintasi ruangan yang penuh sesak? 851 00:51:28,617 --> 00:51:29,327 Ya, itu... 852 00:51:30,076 --> 00:51:31,501 Itulah saya sebenarnya. 853 00:51:31,630 --> 00:51:33,281 Anda akan menjadi apa pun mereka ingin kamu menjadi... 854 00:51:34,195 --> 00:51:35,549 tidak ada substansi, 855 00:51:36,204 --> 00:51:37,184 tidak ada aturan. 856 00:51:37,705 --> 00:51:38,926 Seringan udara. 857 00:51:41,769 --> 00:51:44,084 Jadi kakimu tidak pernah punya untuk menyentuh mereka yang terbakar 858 00:51:44,145 --> 00:51:46,323 sisa batubara panas kami berjalan-jalan. 859 00:51:49,215 --> 00:51:49,947 Ya. 860 00:51:51,618 --> 00:51:52,602 Semacam... 861 00:51:53,417 --> 00:51:54,774 tidak melihat warna merah? 862 00:51:59,663 --> 00:52:00,702 Ya, kira-kira seperti itu. 863 00:52:02,093 --> 00:52:05,259 Saya takut saat makan malam bahwa kamu telah mengambil kamar di sini... 864 00:52:05,320 --> 00:52:08,082 dan aku mungkin harus memutuskan apakah akan pergi bersamamu atau tidak. 865 00:52:08,225 --> 00:52:09,061 Ya, tapi itu 866 00:52:09,827 --> 00:52:12,689 adalah bagian dari rencanaku. Maksudku, aku ingin. Terima kasih. 867 00:52:12,767 --> 00:52:14,682 Oh, aku butuh taksi. Taksi! 868 00:52:14,743 --> 00:52:16,490 Tidak, hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu. 869 00:52:17,295 --> 00:52:18,676 Untuk apa kamu begitu tegar? 870 00:52:20,963 --> 00:52:22,922 Saya baru mulai berpikir bahwa mungkin aku akan... 871 00:52:54,118 --> 00:52:55,411 Taksi di sini! 872 00:52:55,630 --> 00:52:57,151 Yo, siapa yang memanggil taksi? 873 00:52:57,824 --> 00:53:00,754 Saya pikir Anda harus melakukannya biarkan aku mengantarmu pulang 874 00:53:00,815 --> 00:53:02,633 dan lupakan taksi bodoh ini. 875 00:53:02,714 --> 00:53:05,506 Baiklah, menurutku kamu sebaiknya tetap di sini persis dimana kamu berada, karena... 876 00:53:07,504 --> 00:53:09,862 dalam kondisi itu, Anda akan ditangkap. 877 00:53:10,200 --> 00:53:11,384 Mulai kerusuhan lagi. 878 00:53:11,829 --> 00:53:13,839 Berikan saya nomor telepon Anda dan alamat. 879 00:53:14,276 --> 00:53:16,679 Mengapa? Anda ingin membuat saya jatuh ke bumi dan kakiku terbakar? 880 00:53:17,226 --> 00:53:19,498 Apapun yang terjadi pada air raksa dan seringan udara? 881 00:53:20,946 --> 00:53:22,953 Dia melayang pergi di kaki mudanya yang manis. 882 00:53:23,399 --> 00:53:24,525 Melambai padanya sekali. 883 00:53:26,223 --> 00:53:28,245 Berkendara pergi tanpa melihat ke belakang. 884 00:53:31,315 --> 00:53:34,216 -Richie adalah dia apa adanya. Apa sebenarnya itu? 885 00:53:34,393 --> 00:53:39,102 Dia dilahirkan kembali dari sebuah van yang sedang naik Rute 5 menuju konser Grateful Dead. 886 00:53:39,581 --> 00:53:42,348 Suara pertama yang dia dengar adalah 'Kalahkan Di Bawah Garis.' 887 00:53:45,399 --> 00:53:47,514 -Yah, itu bisa menjadi lebih buruk. -Tidak banyak. 888 00:53:50,516 --> 00:53:53,500 -Berapa lama kamu menjadi walinya? -Sejak dia berumur sembilan atau sepuluh tahun. 889 00:53:54,231 --> 00:53:55,929 Tapi aku selalu menjaga Richie. 890 00:53:56,429 --> 00:53:58,641 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 891 00:53:58,875 --> 00:54:01,598 Um, aku berharap kamu akan membantuku... 892 00:54:02,165 --> 00:54:03,935 keluarkan Richie dari terapi. 893 00:54:04,261 --> 00:54:05,736 Dengar, aku tahu aku hanya saudaranya, 894 00:54:05,797 --> 00:54:07,780 tapi aku sudah seperti seorang ibu dan seorang ayah baginya... 895 00:54:07,978 --> 00:54:09,922 dan aku tahu aku bisa menjadi terlalu protektif, tapi... 896 00:54:10,555 --> 00:54:12,727 Mengapa Anda ingin mengambil Richie keluar dari terapi sekarang? 897 00:54:12,907 --> 00:54:15,590 Yang dibutuhkan Richie adalah keadaan normal. 898 00:54:15,651 --> 00:54:17,279 Yah, keadaan normal... 899 00:54:19,351 --> 00:54:21,977 Kenormalan bisa diartikan dalam banyak cara yang berbeda. 900 00:54:22,038 --> 00:54:24,623 Richie secara praktis sudah melakukannya dibesarkan oleh negara; 901 00:54:24,684 --> 00:54:26,745 Para pekerja sosial, psikiater... 902 00:54:26,806 --> 00:54:30,472 memaksanya melakukan ini, um, perbudakan psiko. 903 00:54:30,917 --> 00:54:33,038 Dia adalah anak termanis yang pernah Anda temui, 904 00:54:33,204 --> 00:54:34,729 tapi dia menganggap dirinya cacat. 905 00:54:34,791 --> 00:54:35,813 Itu tidak benar. 906 00:54:36,491 --> 00:54:39,554 Yah, dia punya masalah hukum. 907 00:54:40,326 --> 00:54:42,808 Richie dijatuhi hukuman oleh pengadilan untuk pengobatan wajib. 908 00:54:42,869 --> 00:54:44,239 Setiap anak mendapat masalah. 909 00:54:45,606 --> 00:54:47,122 Maksudku, itu sebabnya aku membutuhkannya kamu untuk membantu mengeluarkannya. 910 00:54:47,183 --> 00:54:47,999 Kamu tahu, Dale, 911 00:54:48,977 --> 00:54:51,233 sulit untuk mengetahui kapan ada yang merasakan sakit... 912 00:54:51,670 --> 00:54:53,870 -tapi aku ingin kamu tahu... -Jika Richie merasakan sakit... 913 00:54:55,822 --> 00:54:56,815 lalu aku merasakan sakit. 914 00:54:58,689 --> 00:54:59,982 Cukup selaras dengannya. 915 00:55:01,684 --> 00:55:03,390 Saya hanya berharap Anda memberi kami kesempatan. 916 00:55:05,405 --> 00:55:07,029 Biarkan aku memeriksa status Richie. 917 00:55:08,817 --> 00:55:09,732 Lalu, eh, 918 00:55:11,634 --> 00:55:13,145 Aku akan menelepon masa percobaan. 919 00:55:14,666 --> 00:55:15,555 Terima kasih. 920 00:55:16,031 --> 00:55:18,195 Terima kasih, Dr. Capa. Saya sangat menghargainya. 921 00:55:18,513 --> 00:55:19,507 -Sama-sama, Dale. 922 00:55:20,864 --> 00:55:23,049 Anda bisa mengangkat beban atau bekerja dengan tangan Anda. 923 00:55:23,723 --> 00:55:24,883 Ya, eh, 924 00:55:25,520 --> 00:55:26,553 Saya membuat furnitur. 925 00:55:26,625 --> 00:55:27,086 Benar-benar. 926 00:55:27,147 --> 00:55:29,700 Ya, aku membuatkan meja ini untuk Bob, untuk mengingatkannya pada New York. 927 00:55:29,761 --> 00:55:30,244 Jangan bercanda. 928 00:55:31,142 --> 00:55:32,805 Kami menyebutnya meja Chrysler. 929 00:55:33,724 --> 00:55:34,396 Chrysler. 930 00:55:34,927 --> 00:55:36,153 Anda pernah melihat tempat tidurnya? 931 00:55:45,783 --> 00:55:46,996 Hai. Ini Casey. 932 00:55:47,830 --> 00:55:51,302 Saya tidak dapat mengangkat telepon sekarang, jadi, eh, tinggalkan pesan. Terima kasih. 933 00:55:56,289 --> 00:55:57,714 Casey, ini Bill Capa. 934 00:55:58,883 --> 00:55:59,996 Ini sekitar tengah hari. 935 00:56:01,887 --> 00:56:03,019 Ayahmu mengirimiku cek 936 00:56:03,176 --> 00:56:05,259 untuk sesi privat kamu sedang bersama Bob. 937 00:56:06,419 --> 00:56:08,411 Haruskah saya mengirim kembali cek itu atau 938 00:56:09,170 --> 00:56:10,142 apakah kamu ingin melanjutkan? 939 00:56:11,704 --> 00:56:12,912 Beritahu aku, oke? 940 00:56:14,431 --> 00:56:15,844 Saya pikir saya ingin melanjutkan. 941 00:56:17,179 --> 00:56:17,973 Dasar jalang! 942 00:56:19,356 --> 00:56:20,609 Aku memanggilmu jalang! 943 00:56:22,182 --> 00:56:22,910 Saya minta maaf. 944 00:56:23,906 --> 00:56:24,637 Saya minta maaf. 945 00:56:27,359 --> 00:56:28,166 Oh! 946 00:56:30,781 --> 00:56:32,629 Oh! Saya minta maaf. 947 00:57:04,675 --> 00:57:07,110 Hai! Goblog sia! 948 00:57:11,991 --> 00:57:12,952 Hai! 949 00:57:14,230 --> 00:57:15,278 Hai! 950 00:57:15,946 --> 00:57:16,901 Membantu! 951 00:57:17,598 --> 00:57:18,477 Kotoran! 952 00:57:23,022 --> 00:57:23,649 Persetan! 953 00:57:32,741 --> 00:57:33,469 Halo! 954 00:57:36,522 --> 00:57:38,773 Aku tidak akan kembali ke sana New York, kamu dengar aku? 955 00:57:39,013 --> 00:57:39,910 Anda terjebak dengan saya! 956 00:57:46,214 --> 00:57:48,085 Tagihan sialan. Besar. 957 00:57:50,222 --> 00:57:51,293 capa! 958 00:57:52,129 --> 00:57:53,046 Oh, itu sempurna! 959 00:57:53,513 --> 00:57:54,812 Itu sangat sempurna! 960 00:57:55,053 --> 00:57:57,457 Sama seperti polisi! Anda tidak pernah ada saat Anda membutuhkannya! 961 00:57:57,527 --> 00:57:58,442 Apa yang saya lakukan sekarang? 962 00:57:58,503 --> 00:58:00,925 Seseorang menaruh ular derik di kotak surat, Hector! 963 00:58:04,499 --> 00:58:05,442 Seekor ular berbisa. 964 00:58:07,545 --> 00:58:10,927 -Kau membuatku takut di luar. -Oh, aku membuatmu takut, ya? 965 00:58:11,747 --> 00:58:12,838 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 966 00:58:13,338 --> 00:58:16,765 Saya perlu bantuan, beberapa kebijaksanaan profesional Anda. 967 00:58:16,897 --> 00:58:19,700 -Aku sangat tersanjung. -Semua orang di grup punya alibi. 968 00:58:20,439 --> 00:58:21,915 Kecuali Casey. 969 00:58:22,649 --> 00:58:24,840 Dia bilang dia sendirian di lotengnya. 970 00:58:25,728 --> 00:58:26,933 -Ya? -Mm-hmm. 971 00:58:27,645 --> 00:58:28,752 Maksudnya itu apa? 972 00:58:29,407 --> 00:58:30,752 Apa pendapatmu tentang Casey? 973 00:58:31,056 --> 00:58:31,931 Dia anak yang baik. 974 00:58:33,045 --> 00:58:34,536 Kamu brengsek, Capa. 975 00:58:34,890 --> 00:58:37,691 -Haruskah kita menganalisis pernyataan itu, Hector? -Ya, ya, ya, ya, ya. 976 00:58:37,752 --> 00:58:39,648 Ayo. Siapa pria kita? Bantu aku. 977 00:58:39,709 --> 00:58:40,870 Anda polisinya. Cari tahu. 978 00:58:41,127 --> 00:58:43,965 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir itu kamu. Anda punya tampilannya. 979 00:58:44,168 --> 00:58:44,880 Itu benar. 980 00:58:44,973 --> 00:58:47,282 Ya, aku sudah bicara dengannya orang yang mengenal kalian berdua. 981 00:58:47,579 --> 00:58:51,691 Semua orang bilang ada yang aneh hal kompetitif terjadi di antara Anda. 982 00:58:52,933 --> 00:58:54,917 Ya itu benar. Ada. 983 00:58:55,151 --> 00:58:55,894 Saya mengakuinya. 984 00:58:56,719 --> 00:58:58,599 Dia sedang dalam perjalanan ke atas dan Aku sedang dalam perjalanan turun. 985 00:58:58,831 --> 00:59:01,516 Termasuk... Percikan! Itu membuat Anda tertekuk. 986 00:59:01,720 --> 00:59:03,865 Saya yakin Anda pernah melihatnya episode Columbo, ya? 987 00:59:06,698 --> 00:59:07,612 Siapa itu? 988 00:59:09,737 --> 00:59:12,783 Hai. Ini aku, Mawar. Penyok sepatbor tua. 989 00:59:14,011 --> 00:59:17,853 Itu gadis yang sangat muda untuk berkeliling... 990 00:59:17,970 --> 00:59:19,776 menangkis bender. 991 00:59:31,005 --> 00:59:31,981 Ini dia datang. 992 00:59:33,505 --> 00:59:34,461 Tanpa bobot, 993 00:59:35,138 --> 00:59:36,342 tergantung di langit... 994 00:59:37,187 --> 00:59:38,772 mengenakan gaun pendek 995 00:59:40,102 --> 00:59:41,321 warna tidak menentu. 996 00:59:42,671 --> 00:59:44,429 Warnanya merah, sayang sekali. 997 00:59:45,056 --> 00:59:45,774 Terima kasih. 998 00:59:50,342 --> 00:59:51,300 saya sedang berpikir. 999 00:59:52,427 --> 00:59:53,712 Mungkin aku harus menemui psikiater. 1000 00:59:55,839 --> 00:59:56,977 Saya dapat merekomendasikan seseorang. 1001 00:59:57,561 --> 00:59:58,672 Saya sudah merasa lebih baik. 1002 01:00:02,690 --> 01:00:05,884 -Tuhan, aku merindukanmu. -Kali ini kamu tidak akan ketinggalan. 1003 01:02:24,458 --> 01:02:27,449 Aku ingin kamu berdandan. Berdandanlah. 1004 01:02:27,510 --> 01:02:28,338 Baiklah. 1005 01:02:29,947 --> 01:02:31,280 Saya ingin berdandan. 1006 01:02:32,691 --> 01:02:35,071 -Sekarang? -Uh-hah. 1007 01:02:43,052 --> 01:02:43,924 Anda tidak makan. 1008 01:02:44,979 --> 01:02:46,164 Apakah kamu tidak menyukai makananku? 1009 01:02:49,534 --> 01:02:52,004 Saya ingin makanan Anda lima inci ke kiri. 1010 01:02:54,035 --> 01:02:54,594 Oke. 1011 01:03:02,401 --> 01:03:03,814 Tapi jika kamu tidak menyukai ini... 1012 01:03:04,761 --> 01:03:06,216 Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 1013 01:03:08,077 --> 01:03:08,933 Ya baiklah. 1014 01:03:11,335 --> 01:03:12,104 Saya rasa sudah siap. 1015 01:04:18,993 --> 01:04:20,679 Ini adalah keajaiban. Saya menemukannya. 1016 01:04:21,501 --> 01:04:23,374 Ini dia. Richie Dexter. 1017 01:04:23,656 --> 01:04:26,428 Wali sah: Dale Dexter. Itu saudaranya. 1018 01:04:27,081 --> 01:04:30,913 Anak-anak dirawat, coba lihat, sekitar enam tahun yang lalu. 1019 01:04:31,054 --> 01:04:31,991 Apakah disebutkan alasannya? 1020 01:04:32,613 --> 01:04:34,117 Pengabaian, pelecehan. 1021 01:04:34,680 --> 01:04:37,751 Anak-anak ditugaskan ke, uh... 1022 01:04:39,486 --> 01:04:42,128 Dr Niedelmeyer di Pasadena. 1023 01:04:42,792 --> 01:04:44,209 Seorang psikiater anak. 1024 01:04:45,241 --> 01:04:46,725 Richie berusia 12 tahun. 1025 01:04:48,349 --> 01:04:49,569 Tidak ada orang tua angkat. 1026 01:04:49,989 --> 01:04:52,588 Sepertinya dokternya sudah pensiun beberapa tahun setelah itu. 1027 01:04:52,649 --> 01:04:54,687 Lalu kami kehilangan jejak dari anak-anak sampai saat ini. 1028 01:04:54,899 --> 01:04:56,260 Apa maksudmu, 'kehilangan jejak' mereka? 1029 01:04:56,545 --> 01:04:59,095 Seperti di radar: Satu menit berkedip, menit berikutnya tidak berkedip. 1030 01:04:59,417 --> 01:05:02,451 Hei, lihat. Inilah jiwa-jiwa yang hilang sayap peringatan. 1031 01:05:02,778 --> 01:05:04,819 Anak-anak L.A. County di tahun 90an: 1032 01:05:04,928 --> 01:05:08,519 250.000 kasus di sini, dan ada dua lagi di lorong. 1033 01:05:11,804 --> 01:05:14,587 Tidak ada yang seperti mantan suamimu! 1034 01:05:14,648 --> 01:05:16,256 Itu sudah pasti. Itu sudah pasti. 1035 01:05:16,591 --> 01:05:18,846 Oke oke oke. Ini dia. 1036 01:05:19,562 --> 01:05:22,159 -Oh, Sondra, indah sekali. -Bukankah itu bagus? 1037 01:05:22,220 --> 01:05:23,662 Aku tahu. Sungguh luar biasa. 1038 01:05:26,078 --> 01:05:27,043 Lihat semua tas ini. 1039 01:05:27,104 --> 01:05:29,214 Oh, dan pria itu tadi menatapmu di toko... 1040 01:05:29,296 --> 01:05:30,211 sangat lucu. 1041 01:05:31,245 --> 01:05:34,468 Saya pikir saya seharusnya mendapatkannya berwarna hijau atau apalah. 1042 01:05:35,029 --> 01:05:37,391 Oh. Oh! Subur! 1043 01:05:37,850 --> 01:05:38,806 Bagaimana menurutmu? 1044 01:05:40,493 --> 01:05:42,359 Menurutku... kamu terlihat cantik. 1045 01:05:42,682 --> 01:05:44,573 -Kamu yakin? -Oh ya. 1046 01:05:45,361 --> 01:05:46,411 Ayo kencangkan ritsletingku. 1047 01:05:47,709 --> 01:05:48,546 Oke. 1048 01:05:48,886 --> 01:05:49,689 Oke. 1049 01:05:50,909 --> 01:05:52,185 Oh, ini sangat ketat. 1050 01:05:53,644 --> 01:05:54,518 Terima kasih. 1051 01:05:56,350 --> 01:05:58,094 Aku perlu mencari suami baru. 1052 01:05:59,940 --> 01:06:02,862 -Aku butuh uang lagi. -Oh, teman-teman. Siapa yang membutuhkannya? 1053 01:06:02,945 --> 01:06:04,289 Pernahkah Anda melihat anting-anting saya di mana saja? 1054 01:06:04,350 --> 01:06:06,293 -Ya, aku punya mereka. -Oh, manis! 1055 01:06:08,715 --> 01:06:11,022 Astaga. Saya suka ini. Bukankah mereka cantik? 1056 01:06:11,083 --> 01:06:11,761 Mereka sangat cantik, ya. 1057 01:06:11,919 --> 01:06:12,816 Cobalah milikmu. 1058 01:06:13,505 --> 01:06:14,081 Oke. 1059 01:06:29,157 --> 01:06:30,156 Bagaimana sekarang? 1060 01:06:31,666 --> 01:06:33,573 -Sondra, apa? -Saya merasa malu. 1061 01:06:34,828 --> 01:06:35,473 Mengapa? 1062 01:06:37,666 --> 01:06:40,054 Karena... jalannya kamu sedang menatapku. 1063 01:06:41,066 --> 01:06:42,166 Sondra. 1064 01:06:45,002 --> 01:06:47,182 -Apakah pria melihatmu seperti itu? -TIDAK. 1065 01:06:48,657 --> 01:06:49,665 Ya. 1066 01:06:50,651 --> 01:06:52,458 Tapi itu berbeda. 1067 01:06:55,297 --> 01:06:56,206 Tahukah kamu Sondra... 1068 01:06:57,199 --> 01:07:00,082 itu tidak harus terjadi berbeda sama sekali. 1069 01:07:04,769 --> 01:07:06,976 -Sebaiknya kau ambil itu. -Halo. 1070 01:07:08,036 --> 01:07:09,823 Oh, h-hai. 1071 01:07:10,162 --> 01:07:12,562 Um... Oh... 1072 01:07:13,968 --> 01:07:16,196 Um, mmm, oke. 1073 01:07:17,807 --> 01:07:21,697 T... Pelatihku datang pada jam 2:30, tapi itu... 1074 01:07:22,080 --> 01:07:22,831 Ya. 1075 01:07:23,252 --> 01:07:23,996 Anda? 1076 01:07:24,284 --> 01:07:25,095 Oke! 1077 01:07:25,256 --> 01:07:28,205 Um, oh, itu dia! 1078 01:07:29,440 --> 01:07:31,274 Oke oke. Sampai jumpa sebentar lagi! 1079 01:07:31,469 --> 01:07:32,129 Selamat tinggal. 1080 01:07:33,392 --> 01:07:34,104 Siapa itu? 1081 01:07:34,633 --> 01:07:35,860 Itu analis saya! 1082 01:07:36,605 --> 01:07:38,212 -Dia datang mengunjungiku. -Dia apa? 1083 01:07:38,576 --> 01:07:40,102 -Astaga. Dia datang. -Sondra, terima kasih. 1084 01:07:40,163 --> 01:07:41,836 -Oh terima kasih banyak! -Ada apa? Apa? 1085 01:07:41,897 --> 01:07:43,670 Tidak ada apa-apa! Jika Anda tidak tahu, 1086 01:07:44,133 --> 01:07:45,994 Saya pikir kami akan pergi begitu saja selamat sore bersama... 1087 01:07:46,070 --> 01:07:48,649 -mungkin makan malam. -Yah, kita bisa. Jangan khawatir. 1088 01:07:48,710 --> 01:07:51,452 Jangan marah. Anda bisa tinggal di sini. 1089 01:07:51,631 --> 01:07:53,586 -Benar-benar. -Kamu hanya tidak mengerti, kan? 1090 01:07:53,938 --> 01:07:56,887 -Saya tidak. -Tidak ada yang menghargaimu seperti aku. 1091 01:07:57,162 --> 01:07:59,236 Orang-orang hanya memanfaatkan Anda, dan kamu bahkan tidak melihatnya. 1092 01:07:59,297 --> 01:08:00,401 Oh, jangan marah. 1093 01:08:03,366 --> 01:08:04,938 Itu lebih seperti itu. 1094 01:08:05,491 --> 01:08:06,178 ciao. 1095 01:08:11,227 --> 01:08:12,235 Astaga. 1096 01:08:26,735 --> 01:08:27,973 -Hai, Sondra. -Hai. 1097 01:08:28,418 --> 01:08:30,600 Seseorang biarkan saja aku masuk. I tidak masuk begitu saja sendirian. 1098 01:08:30,661 --> 01:08:31,703 Oh... tidak. 1099 01:08:32,483 --> 01:08:33,557 Itu milikku, um... 1100 01:08:35,026 --> 01:08:36,497 Itu pacarku, Bonnie. 1101 01:08:36,558 --> 01:08:37,579 -Bonnie. -Ya. -Ya. 1102 01:08:37,640 --> 01:08:40,327 -sewa, masuk. -Terima kasih banyak. Terima kasih. 1103 01:08:41,602 --> 01:08:43,064 Ini sungguh indah tempat yang kamu miliki di sini. 1104 01:08:43,140 --> 01:08:44,541 -Menurutmu begitu? Terima kasih. -Ya. 1105 01:08:44,703 --> 01:08:47,116 Banyak hal yang bagus dan menyenangkan. Banyak karya seni yang bagus. 1106 01:08:49,199 --> 01:08:51,442 Untuk apa kamu datang ke sini? 1107 01:08:51,815 --> 01:08:54,465 Yah, aku merasa seperti itu aku punya begitu banyak... 1108 01:08:55,866 --> 01:08:57,807 begitu banyak mengejar ketinggalan untuk dilakukan dengan kalian semua. 1109 01:08:58,147 --> 01:08:59,216 Dan saya tahu itu 1110 01:08:59,613 --> 01:09:02,367 kamu sangat dekat dengan Richie. Dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa 1111 01:09:02,428 --> 01:09:05,100 beritahu saya apa pun yang mungkin bisa membantu saya memahaminya sedikit lebih baik. 1112 01:09:05,356 --> 01:09:08,023 Richie... sayang kecilku. 1113 01:09:08,762 --> 01:09:11,127 Saudaranya Dale berpikir bahwa 'bayi kecilmu'... 1114 01:09:11,188 --> 01:09:13,924 -Harus dikeluarkan dari terapi. -Itu gila! 1115 01:09:15,367 --> 01:09:16,566 Menurutku itu juga sebuah kesalahan. 1116 01:09:17,046 --> 01:09:19,701 Dale itu adalah bajingan yang berbahaya. 1117 01:09:19,842 --> 01:09:22,633 Tapi dia jelas terlihat untuk sangat memperhatikan Richie. 1118 01:09:23,297 --> 01:09:26,317 Ada kesenjangan besar dalam kehidupan Richie sampai sekitar setahun yang lalu. 1119 01:09:26,832 --> 01:09:28,796 Apakah dia pernah menyebutkan seorang Dr. Niedelmeyer bagi Anda? 1120 01:09:29,873 --> 01:09:32,029 Saya tidak punya banyak hal untuk diceritakan. 1121 01:09:32,490 --> 01:09:35,010 Richie baik-baik saja. Dia manis. 1122 01:09:38,218 --> 01:09:39,774 Tahukah kamu kalau dia adalah... 1123 01:09:40,228 --> 01:09:41,782 dianiaya saat masih kecil? 1124 01:09:43,313 --> 01:09:44,631 Tidak, saya tidak mengetahuinya. 1125 01:09:45,914 --> 01:09:47,981 Itu menonjol di mana-mana. 1126 01:09:49,518 --> 01:09:50,432 Itu modis. 1127 01:09:51,653 --> 01:09:52,715 Maksudku, bayarannya bagus. 1128 01:09:53,057 --> 01:09:54,513 Setidaknya, Anda tahu, Anda bisa 1129 01:09:55,048 --> 01:09:56,749 tulis buku, lanjutkan Oprah. 1130 01:09:57,323 --> 01:09:58,829 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa dia memberi kami dalam kelompok. 1131 01:09:59,004 --> 01:10:00,475 Menurutmu Richie punya sifat kekerasan? 1132 01:10:00,559 --> 01:10:01,183 Oh. 1133 01:10:06,891 --> 01:10:09,004 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 1134 01:10:09,609 --> 01:10:12,314 Richie tidak membunuh Bob Moore. 1135 01:10:13,048 --> 01:10:13,776 Anda tahu... 1136 01:10:14,461 --> 01:10:15,839 itu benar-benar membengkak. 1137 01:10:16,620 --> 01:10:18,185 Mengintai di sekitar sini... 1138 01:10:19,219 --> 01:10:20,998 mengendus darah 1139 01:10:21,342 --> 01:10:22,873 di tangan orang lain... 1140 01:10:24,029 --> 01:10:26,293 sambil berpura-pura untuk membantu pasien Anda? 1141 01:10:26,506 --> 01:10:27,997 Anda benar-benar berpikir bahwa saya tidak peduli dengan Richie? 1142 01:10:28,058 --> 01:10:29,026 Richie 1143 01:10:29,499 --> 01:10:31,379 tidak akan menyakiti lalat! 1144 01:10:31,759 --> 01:10:34,005 Mengapa Anda tidak melihatnya pada seseorang yang berbahaya. 1145 01:10:34,607 --> 01:10:36,744 Mengapa Anda tidak melihatnya pada seseorang yang bisa melakukannya! 1146 01:10:37,113 --> 01:10:38,954 Mengapa kamu tidak melihat Clark! Clark? 1147 01:10:39,105 --> 01:10:39,962 Clark! 1148 01:10:40,515 --> 01:10:41,450 Clark! 1149 01:10:41,653 --> 01:10:42,554 Clark 1150 01:10:44,285 --> 01:10:48,862 Clark adalah seorang yang licik, pembohong, bajingan berkancing... 1151 01:10:48,923 --> 01:10:51,172 yang berpura-pura menjadi makhluk lembut ini! 1152 01:10:51,309 --> 01:10:53,821 Saya mendengar dia berteriak pada Bob pada suatu malam. 1153 01:10:54,767 --> 01:10:56,651 Itu membuat bulu kudukku berdiri! 1154 01:10:59,957 --> 01:11:00,856 Pokoknya... 1155 01:11:03,041 --> 01:11:03,939 saya harap 1156 01:11:05,070 --> 01:11:06,983 bahwa mereka menggoreng, siapa pun yang melakukannya, 1157 01:11:07,361 --> 01:11:09,008 dan itu memerlukan waktu yang sangat lama. 1158 01:11:09,764 --> 01:11:10,825 Dan kemudian... 1159 01:11:13,597 --> 01:11:15,069 Dan kemudian sekring putus. 1160 01:11:16,129 --> 01:11:17,889 Mereka harus memulai dari awal lagi. 1161 01:11:22,493 --> 01:11:24,090 Wow! Itu pelatih saya. 1162 01:11:26,139 --> 01:11:26,889 Aku harus pergi. 1163 01:11:27,285 --> 01:11:28,752 Aku harus membuka pintunya. 1164 01:11:33,727 --> 01:11:35,999 -Ini pelatihku, Chris. -Hai. 1165 01:11:37,753 --> 01:11:38,613 Sampai jumpa. 1166 01:11:42,755 --> 01:11:44,349 Saya tidak ingin angkat beban hari ini. 1167 01:11:44,410 --> 01:11:45,428 Oke. Ayo lakukan hal lain. 1168 01:12:38,981 --> 01:12:39,722 Hai! 1169 01:12:40,486 --> 01:12:42,041 Apakah toko Dale Dexter ini ada di sini? 1170 01:13:13,709 --> 01:13:14,468 Permisi. 1171 01:13:18,607 --> 01:13:19,126 Halo. 1172 01:13:20,617 --> 01:13:21,576 Apakah kamu pergi ke rumah? 1173 01:13:21,779 --> 01:13:22,311 Ya. 1174 01:13:23,027 --> 01:13:24,053 Tidak ada orang di rumah. 1175 01:13:24,911 --> 01:13:25,912 Saya akan menelepon ... 1176 01:13:27,115 --> 01:13:28,880 Aku ingin menelepon terlebih dahulu, tapi, eh, 1177 01:13:29,542 --> 01:13:31,142 Aku tidak punya teleponmu nomor dalam file kami. 1178 01:13:32,265 --> 01:13:33,094 Tidak masalah. 1179 01:13:34,294 --> 01:13:35,282 Jadi, eh, 1180 01:13:35,876 --> 01:13:37,023 apakah kamu sudah mengambil keputusan? 1181 01:13:38,806 --> 01:13:41,597 Setelah Dr. Niedelmeyer, apakah Richie mendapatkan psikiater lain? 1182 01:13:42,992 --> 01:13:43,697 Tidak. 1183 01:13:44,608 --> 01:13:45,430 Tidak, kami pindah. 1184 01:13:48,582 --> 01:13:49,941 Richie pergi ke sekolah. 1185 01:13:51,113 --> 01:13:52,157 Semuanya baik-baik saja. 1186 01:13:54,233 --> 01:13:55,505 Ya... itu masalahnya, Dale. 1187 01:13:56,723 --> 01:13:59,195 Saya melihat Richie, dan tidak melihat bahwa semuanya baik-baik saja. 1188 01:13:59,606 --> 01:14:01,269 Saya melihat seorang anak yang berada di tepi jurang. 1189 01:14:02,655 --> 01:14:03,591 Seseorang, eh, 1190 01:14:04,560 --> 01:14:05,788 mendapat peluru di kepala. 1191 01:14:07,061 --> 01:14:08,782 Terkadang mereka hanya biarkan di sana karena... 1192 01:14:09,415 --> 01:14:12,032 untuk bermain-main di otak akan melumpuhkan orang tersebut. 1193 01:14:13,922 --> 01:14:15,325 -Itu Richie. -Apa pelurunya? 1194 01:14:17,051 --> 01:14:18,219 Apapun itu, 1195 01:14:19,047 --> 01:14:19,895 Aku membawanya pergi. 1196 01:14:19,956 --> 01:14:21,236 Anda ingin membicarakan hal itu? 1197 01:14:22,566 --> 01:14:23,158 TIDAK. 1198 01:14:26,799 --> 01:14:27,433 Aku ingin kamu melakukannya 1199 01:14:27,843 --> 01:14:30,933 berhentilah mencoba merobek keropengnya. Biarkan iblis beristirahat. 1200 01:14:30,994 --> 01:14:33,448 Anda menggali di kepala Richie, dia akan meledak di depan wajahmu. 1201 01:14:33,509 --> 01:14:34,474 Menurutmu dia kejam? 1202 01:14:35,745 --> 01:14:36,653 Tidak denganku. 1203 01:14:37,299 --> 01:14:38,480 Saya pikir Anda berhasil sebuah kesalahan, Dal. 1204 01:14:40,456 --> 01:14:42,498 Ini bukan waktunya untuk melakukannya mengeluarkan Richie dari terapi. 1205 01:14:42,593 --> 01:14:44,495 Jika kamu tidak menyukaiku, ayo ambilkan dia orang lain. 1206 01:14:44,936 --> 01:14:45,857 Yesus Kristus. 1207 01:14:46,790 --> 01:14:48,260 Salah satu dari kalian sama dengan yang lain. 1208 01:14:49,658 --> 01:14:50,476 Ya. 1209 01:15:10,438 --> 01:15:11,435 Nyonya Niedelmeyer? 1210 01:15:12,220 --> 01:15:12,964 Ya. 1211 01:15:13,184 --> 01:15:14,243 Hai, saya Bill Capa. 1212 01:15:14,491 --> 01:15:15,373 Saya seorang dokter. 1213 01:15:15,787 --> 01:15:17,929 Aku sudah melacakmu Institut Psikiatri. 1214 01:15:17,990 --> 01:15:19,686 Anda sangat giat. 1215 01:15:27,502 --> 01:15:30,153 Sebenarnya aku bertanya-tanya jika saya bisa berbicara dengan Dr. Niedelmeyer. 1216 01:15:30,238 --> 01:15:31,904 Suamiku meninggal tahun lalu. 1217 01:15:32,958 --> 01:15:35,027 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 1218 01:15:35,142 --> 01:15:36,791 dia sangat menderita. 1219 01:15:38,999 --> 01:15:41,954 Yah, bagaimanapun juga, itu membuatku merasa lebih baik. 1220 01:15:43,753 --> 01:15:45,111 Saya sedang merawat seorang pria muda 1221 01:15:45,563 --> 01:15:48,343 itu adalah pasien dari Dr. Niedelmeyer ketika dia masih kecil. 1222 01:15:48,945 --> 01:15:50,191 Namanya Richie Dexter. 1223 01:15:50,252 --> 01:15:53,086 -Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? -Jika saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan saja. 1224 01:15:53,147 --> 01:15:55,813 Anda keluar dari sini sebelum aku menelepon polisi! 1225 01:15:56,162 --> 01:15:58,585 -Hanya beberapa pertanyaan. Nyonya Niedelmeyer... -Keluar dari sini! 1226 01:16:08,121 --> 01:16:09,990 Lima puluh delapan. Sekarang, kalau aku tidak salah... 1227 01:16:10,051 --> 01:16:12,656 minggu lalu ada 59 buku di rak... 1228 01:16:12,717 --> 01:16:15,658 dan minggu ini hanya ada 58 buku di rak, jadi... 1229 01:16:15,755 --> 01:16:16,463 Clark... 1230 01:16:17,391 --> 01:16:18,962 bagaimana situasi asbaknya? 1231 01:16:21,956 --> 01:16:22,523 Tiga. 1232 01:16:23,465 --> 01:16:25,367 Bukan empat, seperti yang direkomendasikan. 1233 01:16:25,428 --> 01:16:29,334 Ada tiga kursi dan lima macam sofa. 1234 01:16:29,507 --> 01:16:31,635 -Oke, mari kita mulai. -...bayi tar yang emosional. 1235 01:16:32,222 --> 01:16:34,205 Hari ini saya ingin fokus pada yang paling mencerahkan... 1236 01:16:35,226 --> 01:16:36,511 dan topik yang menantang. 1237 01:16:37,287 --> 01:16:39,024 Seks. Lebih kurang. 1238 01:16:39,476 --> 01:16:42,035 Soalnya, romantisme utama hubungan... 1239 01:16:42,111 --> 01:16:44,320 dalam hidup kita sering terjadi gejala penyakit kita. 1240 01:16:44,381 --> 01:16:45,622 Senang saya memakai celana karet saya. 1241 01:16:45,831 --> 01:16:47,633 Kami terus membuat pilihan neurotik yang sama 1242 01:16:47,694 --> 01:16:49,732 berulang kali setiap saat kita memilih pasangan baru. 1243 01:16:50,338 --> 01:16:50,905 Jadi... 1244 01:16:52,874 --> 01:16:53,943 andai saja kamu punya tongkat ajaib... 1245 01:16:54,004 --> 01:16:56,706 jika kamu, eh, punya daftar keinginan... 1246 01:16:56,767 --> 01:16:58,225 dan bisa mengubah pasanganmu... 1247 01:16:59,013 --> 01:17:00,498 Sondra, bagaimana caramu membuatnya? mereka berbeda? 1248 01:17:01,063 --> 01:17:02,672 Ada apa? Apa yang hilang? 1249 01:17:03,832 --> 01:17:05,887 -Sekarang? -Anda perlu waktu sebentar untuk memikirkannya? 1250 01:17:06,151 --> 01:17:08,051 Dia benar-benar lupa Rolodex-nya. 1251 01:17:09,752 --> 01:17:10,846 Maaf maaf. 1252 01:17:11,426 --> 01:17:15,327 Yah, saya tidak punya keterikatan dalam hidupku saat ini. 1253 01:17:15,655 --> 01:17:17,905 Yang terakhir hancur berkeping-keping. 1254 01:17:18,235 --> 01:17:19,834 Jika Anda menikmati seks... 1255 01:17:21,979 --> 01:17:24,239 seorang pria mengira kamu seperti itu melakukannya dengan semua orang. 1256 01:17:24,498 --> 01:17:25,389 Dia cemburu. 1257 01:17:25,891 --> 01:17:26,925 Itu benar. 1258 01:17:27,342 --> 01:17:29,200 Dan saya sebaik emas. 1259 01:17:30,274 --> 01:17:33,468 Yah, ada kemungkinan besar dia adalah orang yang sedang tidur di sekitar... 1260 01:17:33,613 --> 01:17:36,451 dan memproyeksikan fantasinya dan menginginkanmu. 1261 01:17:36,527 --> 01:17:39,509 Orang ini punya proyeksi besar, dan dia tidak bisa menyimpannya di celananya. 1262 01:17:42,951 --> 01:17:44,653 Bagaimanapun, aku punya pacar ini. 1263 01:17:47,486 --> 01:17:49,103 Dia benar-benar membuatku tertawa. 1264 01:17:49,881 --> 01:17:51,127 Daftar keinginan. 1265 01:17:52,181 --> 01:17:54,184 Saya berharap... dia laki-laki. 1266 01:17:55,649 --> 01:17:56,243 Cukup adil. 1267 01:17:56,962 --> 01:17:58,654 Casey, apa yang kamu punya untuk kami? 1268 01:18:05,035 --> 01:18:05,768 Ya... 1269 01:18:07,009 --> 01:18:09,388 Saya bertemu gadis ini sekitar sebulan yang lalu. 1270 01:18:10,236 --> 01:18:13,058 Saya telah melukis setiap inci tentang dia secara detail. 1271 01:18:14,158 --> 01:18:16,878 Dia model terbaik yang pernah saya lihat. Benar-benar tanpa hambatan. 1272 01:18:16,938 --> 01:18:19,083 -Apakah apapun yang aku minta tidak peduli bagaimana... -Aku berani bertaruh dia melakukannya. 1273 01:18:19,144 --> 01:18:22,120 Itu benar, Buck. Lihat, tapi ini di sinilah masalahnya muncul. 1274 01:18:23,282 --> 01:18:25,102 Itu adalah apa yang Anda lihat di bawah kulit... 1275 01:18:25,646 --> 01:18:29,120 ketika kamu mempelajari seseorang tanpa henti, seperti yang dilakukan seorang seniman. 1276 01:18:29,903 --> 01:18:32,011 Saya melihat sesuatu yang transendental keindahan di sana... 1277 01:18:34,248 --> 01:18:35,684 melampaui apa pun yang pernah saya bisa, 1278 01:18:36,580 --> 01:18:37,528 pernah bayangkan. 1279 01:18:37,970 --> 01:18:39,602 Bagaimana perasaan wanita ini terhadap Anda? 1280 01:18:40,510 --> 01:18:42,450 Dia mengira akulah makhluk hidup karena aku punya bakat. 1281 01:18:42,698 --> 01:18:43,727 Tapi, maksudku, apa itu bakat? 1282 01:18:44,238 --> 01:18:46,581 Tendang tong sampah, kelaparan artis merangkak keluar, kan? 1283 01:18:47,011 --> 01:18:49,793 Tapi hanya ada satu, uniknya dia. 1284 01:18:49,970 --> 01:18:50,668 Dan, eh, 1285 01:18:51,177 --> 01:18:52,259 Menurutku itu cinta, tahu? 1286 01:18:54,917 --> 01:18:55,848 Dan, um... 1287 01:18:59,603 --> 01:19:00,881 Saya tidak tahu harus berbuat apa 1288 01:19:01,830 --> 01:19:02,577 tentang itu. 1289 01:19:05,951 --> 01:19:07,167 Apakah menurutmu dia mencintaimu? 1290 01:19:08,091 --> 01:19:08,622 Tidak. 1291 01:19:11,345 --> 01:19:11,915 Tidak. 1292 01:19:12,533 --> 01:19:13,607 Apakah kamu peduli, Casey? 1293 01:19:18,614 --> 01:19:20,011 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1294 01:19:20,889 --> 01:19:23,088 Dia seorang yang romantis. Dia menyukai penderitaan. 1295 01:19:24,578 --> 01:19:25,556 Mungkin menjadi 1296 01:19:27,314 --> 01:19:28,077 siapa aku... 1297 01:19:29,029 --> 01:19:30,099 Saya tidak punya pilihan. 1298 01:19:30,893 --> 01:19:31,959 Bagus sekali, Casey. 1299 01:19:32,979 --> 01:19:34,836 -Itu barang bagus. -Saya setuju. 1300 01:19:35,059 --> 01:19:35,920 Buck, apa yang kamu punya? 1301 01:19:35,981 --> 01:19:38,258 Oh, tidak ada yang perlu dibicarakan, tidak dibandingkan dengan itu. 1302 01:19:38,476 --> 01:19:39,224 Ini bukan sebuah kontes. 1303 01:19:41,298 --> 01:19:43,426 Hei, Penjualan Halaman, kamu ingin berbagi asbak? 1304 01:19:45,102 --> 01:19:45,923 Terima kasih banyak. 1305 01:19:47,249 --> 01:19:48,108 Lupakan. 1306 01:19:49,330 --> 01:19:51,260 Anda ingin berbagi sesuatu, berbagi asbak. 1307 01:19:51,724 --> 01:19:53,465 Aku mendapatkan sesuatu dalam hidupku, sesuatu yang baru. 1308 01:19:53,526 --> 01:19:54,478 Kau tahu, dia masih muda. 1309 01:19:55,696 --> 01:19:56,763 rambut pirang, 1310 01:19:58,293 --> 01:19:59,792 5'5', 105. 1311 01:19:59,853 --> 01:20:01,800 Cantik sekali. Saya melihatnya di akhir pekan. 1312 01:20:02,990 --> 01:20:04,807 Saya tidak berpikir dia akan tidur dengan seorang pria kecuali dia menikah dengannya. 1313 01:20:10,163 --> 01:20:11,620 Ada lagi yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 1314 01:20:13,254 --> 01:20:15,184 Dia tidak keberatan dengan warna abu-abu, kamu tahu. 1315 01:20:17,837 --> 01:20:19,161 Dia rapuh... 1316 01:20:20,846 --> 01:20:21,608 kamu tahu? 1317 01:20:22,902 --> 01:20:24,815 Sepertinya dia sedang berlari melalui jari-jariku. 1318 01:20:26,259 --> 01:20:27,839 Dua orang yang aku cintai 1319 01:20:29,127 --> 01:20:29,863 meninggal. 1320 01:20:31,624 --> 01:20:33,379 Saya tidak pernah memikirkan hal itu Saya bisa merasakan apa saja. 1321 01:20:36,134 --> 01:20:36,806 Bagus, Buck. 1322 01:20:40,697 --> 01:20:41,341 Richie. 1323 01:20:43,606 --> 01:20:44,405 Bagaimana denganmu? 1324 01:20:46,324 --> 01:20:49,140 Sebenarnya aku tidak punya hubungan apa pun. 1325 01:20:49,513 --> 01:20:51,591 Aku punya m-saudaraku. 1326 01:20:52,127 --> 01:20:54,458 Oke. Anda ingin berbicara tentang dia? 1327 01:20:54,840 --> 01:20:58,643 D-Dia sangat mengkhawatirkanku. 1328 01:20:59,169 --> 01:21:01,368 Dan dia aku-mencintaiku. 1329 01:21:01,819 --> 01:21:02,382 Tapi aku... 1330 01:21:04,127 --> 01:21:05,339 Saya berharap dia tidak... 1331 01:21:05,648 --> 01:21:06,864 sangat mencintaiku... 1332 01:21:07,290 --> 01:21:09,301 kadang-kadang begitu banyak. 1333 01:21:09,455 --> 01:21:13,053 Saya berharap saya-saya memiliki lebih banyak kehidupan. 1334 01:21:15,269 --> 01:21:19,664 Dan saya tahu itu semua orang h-di sini mengira aku gay... 1335 01:21:21,789 --> 01:21:23,191 tapi aku-aku tidak. 1336 01:21:24,540 --> 01:21:25,936 A-Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu. 1337 01:21:26,389 --> 01:21:27,559 Anda ingin menjadi apa? 1338 01:21:30,794 --> 01:21:33,836 Saya ingin menjadi wanita w. 1339 01:21:34,928 --> 01:21:35,869 Pernahkah Anda menemui dokter? 1340 01:21:36,984 --> 01:21:37,722 Ya. 1341 01:21:38,071 --> 01:21:39,891 -Jadi langkah selanjutnya adalah memotong. -Terima kasih, Buck. 1342 01:21:42,651 --> 01:21:44,663 Apa pun yang Anda inginkan untuk memberitahu kami, Richie? 1343 01:21:45,668 --> 01:21:46,316 Tidak. 1344 01:21:46,905 --> 01:21:47,670 Sangat bagus. 1345 01:21:48,844 --> 01:21:49,601 Hai, Clark. 1346 01:21:50,729 --> 01:21:52,189 Apa yang ingin Anda ubah dari pasangan Anda? 1347 01:21:54,310 --> 01:21:57,795 Saya pikir saya akan lulus... hari ini. 1348 01:21:59,250 --> 01:22:00,180 Permisi. 1349 01:22:03,418 --> 01:22:04,874 Anda pikir Anda akan lulus hari ini? 1350 01:22:06,540 --> 01:22:09,556 Tidakkah menurutmu itu baik pengkhianatan terhadap anggota kelompok lainnya? 1351 01:22:10,491 --> 01:22:13,817 Maksudku, kita semua duduk di sini berbagi pemikiran kami yang paling intim... 1352 01:22:14,535 --> 01:22:16,203 dan kamu baru saja akan lulus hari ini? 1353 01:22:18,600 --> 01:22:19,924 Baiklah, Sondra, aku... 1354 01:22:20,290 --> 01:22:21,859 punya masalah kecilku... 1355 01:22:21,966 --> 01:22:23,916 -tapi aku tidak... -'Masalah kecil'mu? 1356 01:22:23,977 --> 01:22:25,444 j-lihat bagaimana urusanmu... 1357 01:22:25,505 --> 01:22:27,568 untuk memutuskan kapan aku akan pergi berbagi dalam kelompok dan tidak. 1358 01:22:27,788 --> 01:22:29,068 Ah, begitu. 1359 01:22:30,566 --> 01:22:31,723 Anda tersenyum. 1360 01:22:32,686 --> 01:22:33,802 Apakah itu senyuman? 1361 01:22:34,721 --> 01:22:35,976 Menurutmu ini lucu? 1362 01:22:37,451 --> 01:22:38,338 Lihatlah dirimu. 1363 01:22:39,480 --> 01:22:40,462 Lihat saja dirimu. 1364 01:22:41,217 --> 01:22:42,725 Lihatlah rambutmu. 1365 01:22:45,193 --> 01:22:47,392 Kamu pikir kamu siapa? Hah? 1366 01:22:47,957 --> 01:22:49,898 Anda pikir Anda adalah anugerah Tuhan untuk wanita? 1367 01:22:50,232 --> 01:22:52,889 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kamu bukan apa-apa. 1368 01:22:53,120 --> 01:22:55,482 Hanya dangkal, kaku... 1369 01:22:55,574 --> 01:22:58,516 protektif, pengecut anal! 1370 01:22:58,725 --> 01:23:00,013 Dan aku akan memberitahumu apa milikmu masalah kecil adalah... 1371 01:23:00,074 --> 01:23:02,222 Oh, diamlah! Diam, diam! 1372 01:23:02,290 --> 01:23:04,231 Dasar pelacur! 1373 01:23:05,394 --> 01:23:09,602 Dan jika Anda harus tahu, Aku punya seseorang dalam hidupku! 1374 01:23:10,295 --> 01:23:14,858 Hitam, lubang emosional, aku tidak menarik! 1375 01:23:16,477 --> 01:23:17,764 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1376 01:23:19,323 --> 01:23:20,127 Persetan denganmu! 1377 01:23:21,845 --> 01:23:23,134 Persetan kalian semua! 1378 01:23:23,253 --> 01:23:25,030 Apakah ini yang kamu sebut 'kegagalan pengobatan'? 1379 01:23:26,372 --> 01:23:28,834 Yah, itu bukan kerugian total. 1380 01:23:30,350 --> 01:23:31,724 Dia pergi tanpa menghitung semuanya. 1381 01:23:32,299 --> 01:23:34,332 Ayo! Hei, di sini! Pukul itu! 1382 01:23:34,393 --> 01:23:36,831 Sebentar lagi angka yang relevan saja tidak cukup. 1383 01:23:36,892 --> 01:23:38,784 Saya harus mengetahui semuanya angka-angka yang tidak relevan... 1384 01:23:38,845 --> 01:23:41,728 seperti jumlah halaman dalam setiap pengendapan. 1385 01:23:44,224 --> 01:23:45,818 -Jadi kamu dipecat. -Ya. 1386 01:23:46,184 --> 01:23:46,911 Berlaku. 1387 01:23:48,174 --> 01:23:49,837 Obsesif-kompulsif. 1388 01:23:50,926 --> 01:23:52,246 Cuti medis. 1389 01:23:54,098 --> 01:23:55,950 'Tolong saja, tolong 1390 01:23:56,475 --> 01:23:57,850 jangan kembali.' 1391 01:24:02,964 --> 01:24:05,792 Saya benar-benar minta maaf atas ledakan saya di grup. 1392 01:24:07,712 --> 01:24:09,095 Kamu mengacaukan Sondra... 1393 01:24:10,451 --> 01:24:11,094 bukan? 1394 01:24:12,757 --> 01:24:15,633 Aku sangat menyukai Sondra. 1395 01:24:16,435 --> 01:24:17,898 Mungkin lebih dari itu. 1396 01:24:19,067 --> 01:24:20,187 Sondra adalah... 1397 01:24:22,368 --> 01:24:26,055 seorang wanita berhati hangat, tapi... 1398 01:24:29,766 --> 01:24:30,713 tisu. 1399 01:24:31,062 --> 01:24:32,193 Selang celana dalam. 1400 01:24:32,780 --> 01:24:35,517 CD dimasukkan kembali ke rak tanpa kasus. 1401 01:24:36,212 --> 01:24:39,153 Wajan penggorengan dengan minyak yang menggumpal. 1402 01:24:40,387 --> 01:24:42,255 Bola kapas. Bola kapas. 1403 01:24:42,316 --> 01:24:45,396 Maksudku, ya Tuhan, bola kapas yang digunakan wanita itu. 1404 01:24:45,652 --> 01:24:49,520 Item pakaian dalam yang tak terkatakan dibiarkan tergantung di kamar mandi. 1405 01:24:50,459 --> 01:24:52,442 Mengunyah permen karet di asbak. 1406 01:24:53,110 --> 01:24:57,164 Saya membuat daftar. Ada 22 item yang tidak dapat saya ambil. 1407 01:24:57,629 --> 01:24:59,570 Pasti sulit menemukan seseorang... 1408 01:25:00,037 --> 01:25:02,038 untuk mengukur sesuai dengan Anda rasa keteraturan yang tajam. 1409 01:25:03,566 --> 01:25:04,992 Saya menemukan seseorang. 1410 01:25:06,818 --> 01:25:08,440 Wanita ini mengira aku berantakan. 1411 01:25:10,321 --> 01:25:11,793 Itu sempurna. Dia datang, 1412 01:25:12,263 --> 01:25:13,152 dia pergi. 1413 01:25:14,211 --> 01:25:17,483 Aku bahkan tidak tahu dia pernah ke sana kecuali karena aroma parfum yang samar. 1414 01:25:20,553 --> 01:25:21,210 Bagus. 1415 01:25:21,271 --> 01:25:23,338 Dan apa yang dipikirkan Sondra dari wanita ini? 1416 01:25:25,068 --> 01:25:26,294 Lihatlah ini. 1417 01:25:32,949 --> 01:25:35,452 Sondra mencoba melakukan ini pada pakaianku... 1418 01:25:35,948 --> 01:25:37,222 saat aku memakainya; 1419 01:25:38,039 --> 01:25:39,768 Pisau daging di tangan, 1420 01:25:40,218 --> 01:25:41,364 berteriak. 1421 01:25:41,721 --> 01:25:43,129 Keesokan harinya dia kembali, 1422 01:25:44,259 --> 01:25:45,663 melakukan ini pada gaun temanku. 1423 01:25:45,723 --> 01:25:47,253 Aku takut untuk mendekati wanita itu. 1424 01:25:52,649 --> 01:25:53,438 Halo? 1425 01:25:54,376 --> 01:25:56,967 -Halo, ini Bill Capa. -Hei, mukanya muntah. 1426 01:25:57,610 --> 01:26:02,589 Lihatlah sekeliling. Tidak bisakah kamu melihatku? Saya di dalam mobil merah. 1427 01:26:03,339 --> 01:26:05,959 Ada doo-doo di matamu... 1428 01:26:06,020 --> 01:26:09,939 atau caca di otak, Dr. Sial kepala Capa. 1429 01:26:11,082 --> 01:26:13,434 Apakah ibumu tahu kamu melarikan diri dari jaket lurus? 1430 01:26:13,738 --> 01:26:16,415 Hisap mainan tinkerku, dasar homo kretin... 1431 01:26:16,476 --> 01:26:19,435 setelah anda menghisap pisau bedah saya, Dokter. 1432 01:26:38,513 --> 01:26:39,474 Sialan! 1433 01:26:46,905 --> 01:26:47,845 Persetan denganmu! 1434 01:26:53,283 --> 01:26:53,983 Oh! 1435 01:27:07,727 --> 01:27:09,014 Oh sial. Kristus! 1436 01:27:23,441 --> 01:27:24,613 Persetan denganmu! 1437 01:27:30,857 --> 01:27:31,613 Dapatkan... 1438 01:27:32,262 --> 01:27:33,128 kamu... 1439 01:27:34,051 --> 01:27:35,939 Ohh! Dapatkan apaan... 1440 01:28:33,101 --> 01:28:34,153 Hei! 1441 01:28:34,536 --> 01:28:35,674 Kamu ingin mati! 1442 01:28:36,321 --> 01:28:38,814 Hah? Kamu ingin mati? 1443 01:29:04,276 --> 01:29:05,740 Sudah kubilang jangan ikut campur. 1444 01:29:06,707 --> 01:29:08,386 -Hai. Bagaimana ini? -Gracias. 1445 01:29:10,098 --> 01:29:12,035 Aku hampir membunuh seseorang di luar sana. 1446 01:29:12,628 --> 01:29:14,966 Maksudku, mobil itu terjepit tepat di jalur kereta api. 1447 01:29:15,027 --> 01:29:18,009 Ya Tuhan, kawan. Perasaan yang menakutkan. 1448 01:29:18,214 --> 01:29:20,155 Suka memacu adrenalin ya? 1449 01:29:20,216 --> 01:29:21,765 Ketergesaan itu benar-benar sesuatu, ya? 1450 01:29:21,826 --> 01:29:23,174 Melihat? Kamu tipe pria sepertiku! 1451 01:29:28,594 --> 01:29:31,634 Anda ingin mendengar apa yang saya temukan tentang grup Seninmu yang terkenal? 1452 01:29:31,946 --> 01:29:33,054 Ya tentu saja. 1453 01:29:33,530 --> 01:29:35,090 Dapat menahan lebih banyak rasa sakit. 1454 01:29:35,846 --> 01:29:37,370 Ya, istri Clark 1455 01:29:37,769 --> 01:29:40,723 menceraikannya setelah dia menempatkannya di perawatan intensif. 1456 01:29:41,028 --> 01:29:43,197 Apa yang dia lakukan? Menumpahkan anggur di permadani? 1457 01:29:43,881 --> 01:29:48,736 Lalu Sondra, dia menikam ayahnya dengan pisau... dan garpu. 1458 01:29:48,924 --> 01:29:50,689 Dia pasti sedang makan malam. 1459 01:29:51,608 --> 01:29:54,348 Salah satu suaminya meninggal karena sebab yang tidak wajar. 1460 01:29:54,841 --> 01:29:56,825 Mungkin kehilangan sebagian cairan tubuh. 1461 01:29:57,684 --> 01:29:59,212 Dan itu, anak itu Richie. 1462 01:30:00,422 --> 01:30:02,739 Richie itu ditangkap karena narkoba... 1463 01:30:03,282 --> 01:30:05,729 dan Casey sangat membenci ayahnya... 1464 01:30:05,790 --> 01:30:07,382 dia membakar rumah itu. 1465 01:30:07,976 --> 01:30:08,888 Jadi apa pendapat Anda tentang itu? 1466 01:30:08,949 --> 01:30:11,921 Menurutku itu bagus. Mereka harus belajar untuk menegaskan diri mereka sendiri. 1467 01:30:11,982 --> 01:30:13,525 Hei, rumahnya dikelilingi. 1468 01:30:13,586 --> 01:30:16,518 Keluarlah dengan tangan terangkat dan kakimu melebar! 1469 01:30:16,579 --> 01:30:19,178 -Apa ini? -Selamat ulang tahun, Hector! 1470 01:30:19,270 --> 01:30:23,806 Hei, Martinez, ayo keluar! Kami punya sesuatu untukmu! 1471 01:30:23,867 --> 01:30:26,977 Martinez, selamat ulang tahun, kawan! Selamat ulang tahun! 1472 01:30:27,038 --> 01:30:31,023 Karena dia orang yang sangat baik 1473 01:30:31,103 --> 01:30:34,313 Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun 1474 01:30:34,374 --> 01:30:37,377 Karena dia orang yang sangat baik... 1475 01:30:45,889 --> 01:30:48,712 Jika aku tahu ini hari ulang tahunmu, Saya akan datang besok. 1476 01:30:49,037 --> 01:30:50,026 Saya juga. 1477 01:30:52,762 --> 01:30:57,069 1478 01:30:57,130 --> 01:30:59,805 1479 01:31:00,111 --> 01:31:03,376 Oi. Oigan, ivengan kue buscar El! 1480 01:31:03,437 --> 01:31:06,379 Lebih baik ambilkan kuemu. Ivengan kue buscar El! 1481 01:31:07,897 --> 01:31:09,350 Semua orang di dalam! 1482 01:31:10,959 --> 01:31:12,538 Kenapa kamu tidak menyebut Buck? 1483 01:31:13,463 --> 01:31:14,925 Tidak ada apapun pada dirinya. 1484 01:32:23,804 --> 01:32:25,372 Anda menangkap saya di saat yang buruk. 1485 01:32:29,579 --> 01:32:30,755 Bisakah kita keluar dari hujan? 1486 01:32:48,728 --> 01:32:49,545 Silakan duduk. 1487 01:33:12,032 --> 01:33:13,220 Saya tidak suka senjata. 1488 01:33:22,506 --> 01:33:23,467 Oh sial! 1489 01:33:31,060 --> 01:33:32,502 Apakah hujan turun seperti ini malam itu? 1490 01:33:33,169 --> 01:33:34,025 Ya. 1491 01:33:37,229 --> 01:33:38,631 Kami sedang berkendara... 1492 01:33:41,913 --> 01:33:44,023 aku, istriku, putriku. 1493 01:33:44,163 --> 01:33:46,663 Orang ini keluar sambil berseru, 'Berhenti!' 1494 01:33:49,337 --> 01:33:50,570 Jadi saya memperlambat. 1495 01:33:51,705 --> 01:33:53,801 Istri saya berkata, 'Tidak, 1496 01:33:54,559 --> 01:33:56,534 tidak di sini, Buck. Ini lingkungan yang buruk. 1497 01:33:57,286 --> 01:33:59,051 Lagi pula, bayinya tertidur di belakang.' 1498 01:33:59,451 --> 01:34:02,870 Dan saya berkata, 'Lingkungan yang buruk, tidak ada apa-apa.' Jadi saya berhenti. 1499 01:34:03,763 --> 01:34:05,634 Bahkan tidak pernah sampai ke mobil lain. 1500 01:34:05,695 --> 01:34:08,955 Aku bisa mendengar suara tembakan, tapi mataku tidak mau terbuka. saya... 1501 01:34:10,554 --> 01:34:11,609 Ya ampun! 1502 01:34:12,381 --> 01:34:15,280 Hujan membawaku berkeliling. Hujan deras dan deras ini. 1503 01:34:15,458 --> 01:34:17,757 Dan aku berada di pinggir jalan, dan aku merangkak... 1504 01:34:18,595 --> 01:34:20,225 dan menarikku ke atas dan... 1505 01:34:23,314 --> 01:34:24,955 Ada dua tembakan lateral... 1506 01:34:26,780 --> 01:34:28,342 ke kepala untuk istriku... 1507 01:34:28,780 --> 01:34:31,074 dan satu tembakan tembus hati untuk putriku. 1508 01:34:31,841 --> 01:34:33,456 Ya Tuhan, Tuhan! 1509 01:34:35,549 --> 01:34:36,783 Ya Tuhan. 1510 01:34:39,047 --> 01:34:40,212 Mereka punya, eh... 1511 01:34:40,861 --> 01:34:43,216 Mereka mendapat $31. 1512 01:34:48,372 --> 01:34:50,334 Hujan selalu mengguyurku, kawan. 1513 01:34:50,712 --> 01:34:52,963 -Apakah mereka pernah mengetahui siapa pelakunya? -TIDAK. 1514 01:34:53,852 --> 01:34:56,633 Menurutku itu semacam pengembalian untuk sesuatu. 1515 01:34:59,581 --> 01:35:00,812 Tapi itu cerita yang panjang. 1516 01:35:08,787 --> 01:35:10,347 Petugas Anderson. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1517 01:35:10,475 --> 01:35:12,707 Itu Dr. Bill Capa. Ingat saya? 1518 01:35:12,976 --> 01:35:15,047 Oh ya ya. Kasus pembunuhan Bob Moore. 1519 01:35:15,108 --> 01:35:16,212 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1520 01:35:16,273 --> 01:35:18,268 Saya harap Anda bangun pagi. Saya turun jam 6:00. 1521 01:35:18,493 --> 01:35:19,205 Oke. 1522 01:35:55,690 --> 01:35:56,279 Hai. 1523 01:35:57,865 --> 01:35:58,889 Hari yang sibuk? 1524 01:36:00,059 --> 01:36:01,334 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 1525 01:36:04,067 --> 01:36:04,630 TIDAK? 1526 01:36:05,544 --> 01:36:06,286 Oke. 1527 01:36:10,562 --> 01:36:12,566 Oh! Saya lupa tentang itu! 1528 01:36:19,797 --> 01:36:20,917 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1529 01:36:23,934 --> 01:36:26,170 Terakhir kali saya di sini, saya mencuri kuncinya. Letaknya di dekat pintu. 1530 01:36:26,231 --> 01:36:27,069 Bagaimana dengan alarmnya? 1531 01:36:28,224 --> 01:36:28,811 Oh! 1532 01:36:29,686 --> 01:36:31,730 -Aku tidak pernah memikirkan hal itu. -Tidak meledak? 1533 01:36:33,016 --> 01:36:33,618 Tidak. 1534 01:36:39,485 --> 01:36:40,662 Apakah saya melakukan kesalahan? 1535 01:36:40,965 --> 01:36:42,277 Anda memiliki seseorang di dalam mobil? 1536 01:36:43,681 --> 01:36:46,580 Tidak, sial, tidak ada orang di dalam mobil! 1537 01:36:46,928 --> 01:36:48,888 Orang-orang terbunuh di sekitar sini! 1538 01:36:49,058 --> 01:36:50,899 Anda berjalan-jalan seperti itu Disneyland sialan! 1539 01:36:50,960 --> 01:36:52,695 Bagaimana jika sesuatu akan terjadi padamu? 1540 01:36:53,613 --> 01:36:55,867 Saya hanya berpikir itu akan terjadi kejutan yang menyenangkan, itu saja. 1541 01:36:59,927 --> 01:37:02,030 Kamu tidak terlihat terlalu senang melihatku. 1542 01:37:08,254 --> 01:37:09,824 Ini adalah mode kebahagiaan saya. 1543 01:37:14,816 --> 01:37:16,757 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1544 01:37:16,926 --> 01:37:18,491 Saya minta maaf. Sayang, aku minta maaf. 1545 01:37:19,737 --> 01:37:21,196 Ini adalah kejutan yang sangat menyenangkan. 1546 01:37:22,752 --> 01:37:23,769 Sangat bagus. 1547 01:37:27,384 --> 01:37:28,295 Saya minta maaf. 1548 01:37:28,692 --> 01:37:30,351 Saya tidak akan pernah mengambil risiko seperti itu lagi. 1549 01:37:31,696 --> 01:37:33,397 Mengapa Anda tidak mengambil risiko terbesar 1550 01:37:33,458 --> 01:37:34,822 dan berikan aku nomor teleponmu. 1551 01:37:37,365 --> 01:37:38,581 Ya Tuhan, Capa! 1552 01:37:39,731 --> 01:37:41,765 Saya tidak bisa memiliki orang mengikat saluran telepon. 1553 01:37:41,826 --> 01:37:43,509 Saya mencoba menjalankan bisnis di sini. 1554 01:37:44,807 --> 01:37:46,788 Jenderal Patton keluar dari kaki bukit. 1555 01:37:47,106 --> 01:37:50,451 Oh, dia ada di rawa. Oh, oh, dia berada di jurang yang dalam. 1556 01:37:50,537 --> 01:37:52,857 -Ooh! Ooh! -Dan sekarang... Oh, dia punya masalah. 1557 01:37:52,918 --> 01:37:55,166 Dia ada di Pegunungan Alpen Swiss, hadirin sekalian. 1558 01:37:55,563 --> 01:37:57,856 Tembak satu. Api... 1559 01:37:58,161 --> 01:37:59,687 Pukulan langsung! 1560 01:37:59,880 --> 01:38:03,708 Ya ampun, armada tank kita lumpuh. 1561 01:38:03,802 --> 01:38:04,551 Ya? 1562 01:38:06,146 --> 01:38:07,602 Itu akan hilang. 1563 01:38:08,765 --> 01:38:12,182 -Bagaimana armada kapal selamnya? -Hei, hei, hei, hei, tolong, tolong. 1564 01:38:12,901 --> 01:38:15,542 Aku harus tidur. Oh, kamu ayam. 1565 01:38:15,626 --> 01:38:17,258 -Aku harus bangun... -Kamu ayam. 1566 01:38:17,319 --> 01:38:19,302 -Saya harus bangun jam 6:00 pagi. -Kamu ayam, ayam. 1567 01:38:20,342 --> 01:38:22,205 Tidak ada yang memberitahuku Buck adalah salah satu pasien Anda. 1568 01:38:23,385 --> 01:38:24,803 'Tidak ada,' seperti Martinez? 1569 01:38:25,348 --> 01:38:25,981 Benar. 1570 01:38:27,443 --> 01:38:30,093 Itu sama 'bukan siapa-siapa' siapa tidak memberitahuku bahwa Buck adalah seorang polisi. 1571 01:38:32,505 --> 01:38:35,216 Martinez sialan. Itu sekaleng cacing yang tidak ingin Anda ganggu. 1572 01:38:36,605 --> 01:38:37,482 Bagaimana dengan Buck? 1573 01:38:38,030 --> 01:38:38,693 Hei, lihat, 1574 01:38:39,013 --> 01:38:40,784 kamu harus berjanji jika aku memberitahumu apa yang aku tahu tentang omong kosong ini, 1575 01:38:40,845 --> 01:38:41,863 itu tetap antara aku dan kamu. 1576 01:38:42,355 --> 01:38:43,519 Dan Anda tidak pernah mendengarnya dari saya, oke? 1577 01:38:44,268 --> 01:38:45,278 Dua, Angelo. 1578 01:38:45,650 --> 01:38:46,214 Mengapa? 1579 01:38:46,487 --> 01:38:47,285 Mengapa? 1580 01:38:47,784 --> 01:38:50,422 Karena polisi pendendam bajingan. Benar, Alex? 1581 01:38:52,216 --> 01:38:53,300 Lubang pantat sialan. 1582 01:38:53,946 --> 01:38:55,229 Saya tidak ingin menghabiskan sisa karir saya 1583 01:38:55,290 --> 01:38:56,690 menjadi kesal dari atas, oke? 1584 01:38:57,682 --> 01:38:58,327 Oke. 1585 01:39:01,546 --> 01:39:03,404 Martinez adalah istri Buck. 1586 01:39:05,196 --> 01:39:06,670 -Astaga. -Ya. 1587 01:39:07,256 --> 01:39:08,773 Kedua orang ini adalah pengguna narkotika. 1588 01:39:08,834 --> 01:39:10,964 Dan orang-orang itu biasanya bertahan bersama-sama seperti kotoran di baju... 1589 01:39:11,025 --> 01:39:12,724 jadi entah sudah berapa lama hal itu berlangsung. 1590 01:39:12,868 --> 01:39:14,068 Bagaimanapun, suatu hari, hal itu keluar. 1591 01:39:14,330 --> 01:39:17,107 Di stasiun, mereka punya ini pertarungan besar di depan semua orang. 1592 01:39:18,162 --> 01:39:19,017 Dua hari kemudian, 1593 01:39:19,614 --> 01:39:21,146 Istri Buck terpesona. 1594 01:39:22,699 --> 01:39:25,391 Yesus Kristus! Apakah ada penyelidikan? 1595 01:39:25,715 --> 01:39:27,213 Tentu saja ada penyelidikan. 1596 01:39:27,482 --> 01:39:29,877 Martinez menjadi tersangka. Buck menjadi tersangka. 1597 01:39:29,938 --> 01:39:31,808 Maksudku, tidak ada yang menyangka Buck memaafkannya. 1598 01:39:32,223 --> 01:39:34,354 Untuk sementara, setengahnya stasiun menjadi tersangka. 1599 01:39:34,415 --> 01:39:35,024 Bagaimana menurutmu? 1600 01:39:35,085 --> 01:39:36,720 Saya pikir Buck dan Martinez 1601 01:39:36,781 --> 01:39:38,011 mempunyai banyak musuh di jalan. 1602 01:39:38,072 --> 01:39:39,442 Ini hanyalah balasan bagi mereka berdua. 1603 01:39:41,261 --> 01:39:42,660 Hai, ini Casey. 1604 01:39:43,062 --> 01:39:46,198 Tidak dapat menghubungi telepon saat ini, tapi tolong tinggalkan pesan. 1605 01:39:47,129 --> 01:39:48,573 Casey, ini Bill Capa. 1606 01:39:48,785 --> 01:39:51,097 Saya menerima pesan Anda dan, tentu, aku bisa melakukannya hari ini. 1607 01:39:51,768 --> 01:39:52,853 -Apa kamu di sana? -Hai! 1608 01:39:55,352 --> 01:39:55,888 Apa... 1609 01:39:56,348 --> 01:39:57,557 Apa yang kamu lakukan di sini? 1610 01:39:58,046 --> 01:39:58,663 Halo? 1611 01:40:00,208 --> 01:40:02,765 Dengar, Casey, kamu-kamu terdengar sedikit kesal. 1612 01:40:02,826 --> 01:40:03,992 Bertahanlah di sana, oke? 1613 01:40:04,813 --> 01:40:06,882 -Biarkan aku ambilkan ini, ya? -Aku akan datang pagi ini. 1614 01:40:07,076 --> 01:40:07,522 TIDAK? 1615 01:40:08,612 --> 01:40:12,225 -Jadi sampai ketemu jam 30. -Yah, kamu pikir kamu bisa melakukannya dalam 30? 1616 01:40:42,307 --> 01:40:43,518 Casey! 1617 01:40:52,613 --> 01:40:53,582 Casey! 1618 01:41:44,966 --> 01:41:46,392 Oh, Yesus Kristus. 1619 01:41:49,721 --> 01:41:50,269 Casey! 1620 01:41:50,542 --> 01:41:51,137 Hai! 1621 01:41:55,537 --> 01:41:56,522 Casey! 1622 01:42:41,888 --> 01:42:43,847 Aduh! Aduh! Aduh! Kotoran! 1623 01:43:50,188 --> 01:43:51,806 -Aku suka lagu ini. -Aku tahu. 1624 01:43:56,344 --> 01:43:59,266 -Kalian ingin pergi berdansa? -Ya. Kita akan pergi ke pesta. 1625 01:44:00,023 --> 01:44:01,023 -Hai. -Hai... 1626 01:44:04,985 --> 01:44:06,353 Baiklah, maafkan saya! 1627 01:44:15,099 --> 01:44:16,110 Apa yang sedang kamu lakukan? 1628 01:44:19,382 --> 01:44:20,358 Ap... Tidak! 1629 01:44:24,806 --> 01:44:25,942 Jangan! Jangan! 1630 01:44:38,656 --> 01:44:40,399 -Ah! -Sondra, ayo! 1631 01:44:47,732 --> 01:44:49,535 Oh, aku akan mengganti musiknya. 1632 01:44:54,245 --> 01:44:56,124 Sondra, kemarilah. Kemarilah. Ya Tuhan! 1633 01:44:56,877 --> 01:44:58,165 Astaga! 1634 01:44:58,276 --> 01:44:59,609 -Ini adalah tetanggamu! -Mereka melakukan ini sepanjang waktu. 1635 01:45:03,715 --> 01:45:06,057 -Oh, tunggu. Tonton, tonton! TIDAK! -Mereka akan menemuimu! 1636 01:45:07,753 --> 01:45:10,433 -Oh, aku tidak percaya! -Oh, ini bagiannya! Inilah bagiannya! 1637 01:45:10,780 --> 01:45:12,039 Ya ampun! 1638 01:45:12,204 --> 01:45:13,448 Percayalah, mereka bisa bercinta. 1639 01:45:15,184 --> 01:45:17,145 Oh, aku tidak bisa menonton ini lagi. 1640 01:45:18,297 --> 01:45:19,639 Saya tidak melihat apa pun. 1641 01:45:20,315 --> 01:45:22,165 Oh, Sondra, pergilah. 1642 01:45:24,856 --> 01:45:26,347 Saya suka lagu ini. 1643 01:45:31,239 --> 01:45:32,083 Ya. 1644 01:45:34,001 --> 01:45:35,866 Sondra, lewat jendela! Lihat! Lihat! 1645 01:45:39,263 --> 01:45:42,355 -Oh, apa yang mereka lakukan sekarang? -Aku tidak tahu. 1646 01:45:43,580 --> 01:45:46,432 -Apakah mereka akan melakukannya? -Ya Tuhan! -TIDAK! 1647 01:45:47,282 --> 01:45:48,801 Itu akan terjadi sekarang. 1648 01:45:51,721 --> 01:45:54,764 -Aduh! -Oh, aku minta maaf. Saya minta maaf. 1649 01:45:57,897 --> 01:46:00,091 Oh, sampanye. 1650 01:47:06,128 --> 01:47:08,138 Tidak, tidak, Sondra. saya tidak bisa. saya tidak bisa. 1651 01:47:09,130 --> 01:47:09,954 Mengapa? 1652 01:47:11,168 --> 01:47:12,486 Ini luar biasa. 1653 01:47:12,547 --> 01:47:13,792 Sondra, aku pembawa sial. 1654 01:47:14,297 --> 01:47:17,406 Tidak. Kita bisa membatalkan satu sama lain. 1655 01:47:18,331 --> 01:47:19,144 Tidak. 1656 01:47:20,893 --> 01:47:22,393 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 1657 01:47:23,544 --> 01:47:27,654 Ya Tuhan, aku jatuh cinta pada seseorang dan semuanya berantakan. 1658 01:47:27,762 --> 01:47:31,052 -Saya minta maaf. -Lihat, langit tidak runtuh. 1659 01:47:31,142 --> 01:47:32,517 -Ya, benar. -TIDAK. 1660 01:47:33,908 --> 01:47:37,431 Mari kita ambil hal konyol itu lepas dari kepalamu. Di sana. 1661 01:47:38,062 --> 01:47:39,863 Aku suka rambut coklatmu. 1662 01:47:55,146 --> 01:47:55,962 Siapa itu? 1663 01:47:56,845 --> 01:47:58,263 saya kembali. 1664 01:48:07,194 --> 01:48:08,626 Ini dia datang. 1665 01:48:10,749 --> 01:48:12,690 Mengenakan ransel di punggungnya... 1666 01:48:12,751 --> 01:48:14,920 membuatnya tampak lebih muda dari dirinya. 1667 01:48:15,347 --> 01:48:16,764 Dia jatuh ke pelukannya. 1668 01:48:18,355 --> 01:48:19,652 Dan mereka berciuman. 1669 01:48:25,075 --> 01:48:26,153 Ya Tuhan. 1670 01:48:26,515 --> 01:48:27,573 Saya sangat senang Anda ada di sini. 1671 01:48:28,839 --> 01:48:30,256 Aku tidak tahu apakah kamu akan ikut. 1672 01:48:35,712 --> 01:48:37,711 Saya tidak perlu berada di mana pun sampai malam ini. 1673 01:48:38,435 --> 01:48:39,232 Ya? 1674 01:48:41,724 --> 01:48:43,241 Jadi, apa warna putingku? 1675 01:48:48,532 --> 01:48:49,736 Ya Tuhan. 1676 01:48:52,061 --> 01:48:53,843 Menjadi normal seperti ini sepanjang waktu. 1677 01:48:54,981 --> 01:48:56,207 Ya Tuhan, ini lebih baik dari biasanya. 1678 01:48:56,425 --> 01:48:58,992 Ini jauh lebih baik dari biasanya. 1679 01:48:59,494 --> 01:49:01,565 Itu hanya membuatku gila, itu saja. 1680 01:49:01,940 --> 01:49:02,578 Maksudku, 1681 01:49:03,458 --> 01:49:04,923 aku tidak begitu mengenalmu... 1682 01:49:06,237 --> 01:49:08,149 siapa kamu... apa yang kamu lakukan... 1683 01:49:09,307 --> 01:49:10,324 jika kamu aman, 1684 01:49:11,031 --> 01:49:12,432 ketika kamu lewat. 1685 01:49:14,158 --> 01:49:15,628 Anda memiliki semua kekuatan. 1686 01:49:16,117 --> 01:49:17,823 Aku hanya duduk di sini dan menunggumu. 1687 01:49:20,773 --> 01:49:21,471 Anda melakukannya? 1688 01:49:22,655 --> 01:49:24,189 Ya. Maksudku, hal lain terjadi, tapi... 1689 01:49:24,994 --> 01:49:26,955 di departemen 'yang saya tunggu', 1690 01:49:27,964 --> 01:49:28,635 kamu itu dia. 1691 01:49:28,752 --> 01:49:30,214 Ya ampun. 1692 01:49:31,413 --> 01:49:32,429 Istri Bob. 1693 01:49:35,474 --> 01:49:36,778 Mantan istriku. 1694 01:49:37,403 --> 01:49:39,345 -Dia cantik. -Cukup kacau. 1695 01:49:41,749 --> 01:49:42,460 Ya Tuhan. 1696 01:49:42,521 --> 01:49:43,713 Aku lupa kalau dia sudah mati. 1697 01:49:54,651 --> 01:49:57,705 Dia terlihat sangat muda di sini. Ya Tuhan, sudah berapa lama ini diambil? 1698 01:49:57,867 --> 01:49:59,143 -Sepuluh tahun yang lalu. -Benar-benar? 1699 01:50:01,204 --> 01:50:02,618 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih baru? 1700 01:50:02,820 --> 01:50:03,393 Mungkin. 1701 01:50:04,752 --> 01:50:05,789 Tunggu. 1702 01:50:08,060 --> 01:50:10,841 Saya tidak tahu mengapa dia menyimpannya ini tersembunyi di belakang sini kecuali mungkin... 1703 01:50:11,674 --> 01:50:14,208 karena ada gambarnya istrinya telanjang, 1704 01:50:14,269 --> 01:50:17,429 yang membuat saya percaya itu hubungan itu tidak mati 1705 01:50:17,691 --> 01:50:19,595 saat mereka berpura-pura. 1706 01:50:19,933 --> 01:50:23,875 -Saya tidak tahu siapa orang-orang ini. -TIDAK. Itu tidak wajar. 1707 01:50:24,069 --> 01:50:25,154 Saya tidak ingin melihat lagi. 1708 01:50:26,003 --> 01:50:27,131 Ayo keluar. 1709 01:50:28,551 --> 01:50:30,065 Anggap saja ini hari Minggu. 1710 01:50:30,336 --> 01:50:32,239 Ya? kamu mau? 1711 01:50:42,037 --> 01:50:44,163 Salah satu pasien saya terbunuh tadi malam. 1712 01:50:46,466 --> 01:50:47,203 Dia dibunuh. 1713 01:50:50,711 --> 01:50:51,388 Apa? 1714 01:50:54,418 --> 01:50:55,094 Pelukis. 1715 01:50:57,009 --> 01:50:57,811 Casey. 1716 01:50:59,113 --> 01:51:00,011 Apakah kamu disana? 1717 01:51:00,964 --> 01:51:01,872 Beberapa saat kemudian. 1718 01:51:03,176 --> 01:51:03,989 Apa yang kamu lihat? 1719 01:51:04,197 --> 01:51:05,353 Anda tidak ingin tahu. 1720 01:51:08,503 --> 01:51:10,066 Sekitar setengah jam sebelum kelompok. 1721 01:51:10,399 --> 01:51:11,460 Aku akan mandi. 1722 01:51:12,514 --> 01:51:13,752 Kamu akan baik-baik saja di luar sini? 1723 01:51:15,378 --> 01:51:16,041 Ya. 1724 01:51:48,900 --> 01:51:49,512 Mawar. 1725 01:51:50,981 --> 01:51:51,679 Oh! 1726 01:51:52,094 --> 01:51:52,670 Oh! 1727 01:51:53,109 --> 01:51:53,696 Mawar! 1728 01:51:54,665 --> 01:51:55,482 Mawar! 1729 01:52:08,000 --> 01:52:08,622 Mawar! 1730 01:52:09,824 --> 01:52:10,566 Yesus! 1731 01:52:28,929 --> 01:52:34,459 2ASB... 2ASB185. 2ASB185. 1732 01:52:35,628 --> 01:52:40,311 2ASB... 185. 1733 01:52:54,154 --> 01:52:58,199 Oh! Bodoh, bajingan gila! Mereka akan memberikan lisensi kepada siapa pun! 1734 01:53:01,088 --> 01:53:03,768 Lima dan enam adalah 31. 1735 01:53:03,948 --> 01:53:07,890 Tujuh, tujuh, jadi 45. 1736 01:53:07,950 --> 01:53:10,654 Dan itu akan tetap menjadi 45, dan setiap saat 1737 01:53:10,715 --> 01:53:13,509 Anda menghitungnya, itu akan terjadi berusia 45 tahun, apa pun yang terjadi. 1738 01:53:13,634 --> 01:53:16,523 Dan ini lima, dan itu menghasilkan 50. Dan sembilan adalah 59. 1739 01:53:16,584 --> 01:53:18,565 Itu aneh. Itu sungguh aneh. 1740 01:53:18,982 --> 01:53:20,562 Sekarang ada 59 lagi. 1741 01:53:20,868 --> 01:53:21,510 Apa? 1742 01:53:22,150 --> 01:53:22,781 Nah, 1743 01:53:23,549 --> 01:53:24,482 minggu lalu... 1744 01:53:24,917 --> 01:53:27,859 ada 58 buku di rak buku dimana selalu ada... 1745 01:53:27,919 --> 01:53:30,114 dan maksudku selalu, 59 buku, 1746 01:53:30,175 --> 01:53:32,555 dan minggu ini ada 59 lagi, jadi saya tidak... 1747 01:53:38,150 --> 01:53:39,229 Yang mana, Sondra? 1748 01:53:43,393 --> 01:53:45,464 Saya tidak membacanya satupun. Benar-benar. 1749 01:53:45,992 --> 01:53:48,105 -Aku merasa sangat tidak enak ketika sampai di rumah. -Yang mana, Sondra? 1750 01:53:48,166 --> 01:53:49,035 Saya tidak bisa menahan diri. 1751 01:53:49,161 --> 01:53:52,334 Itu... Van Gogh. Tapi aku tidak membacanya satupun. 1752 01:53:52,429 --> 01:53:54,128 Sejujurnya, aku berjanji! 1753 01:53:54,673 --> 01:53:55,723 Apa yang saya lakukan? 1754 01:54:07,400 --> 01:54:10,418 Aku benar ancaman dari kelompok Monday. 1755 01:54:10,557 --> 01:54:14,802 Siklus kesakitan ini. Korban kemarin menjadi monster masa depan. 1756 01:54:14,986 --> 01:54:16,172 Hari ini adalah harinya. 1757 01:54:18,149 --> 01:54:18,672 Hai. 1758 01:54:23,521 --> 01:54:24,204 Hai, Bill. 1759 01:54:25,148 --> 01:54:25,932 Hai, Buck. 1760 01:54:28,040 --> 01:54:29,148 Casey, eh... 1761 01:54:30,170 --> 01:54:32,729 tidak akan bergabung dengan kita malam ini, jadi menurutku kita harus memulainya. 1762 01:54:32,790 --> 01:54:33,580 Itu tipikal. 1763 01:54:34,366 --> 01:54:35,375 Oh sial! 1764 01:54:35,914 --> 01:54:36,890 Buck, kamu baik-baik saja? 1765 01:54:37,304 --> 01:54:38,813 Itu bukan urusanmu. 1766 01:54:38,873 --> 01:54:41,135 Kau tahu, aku tidak tahan dengan perdebatan ini. Benar-benar. 1767 01:54:41,196 --> 01:54:42,343 Saya ingin memulainya, jika boleh. 1768 01:54:43,205 --> 01:54:44,494 saya ingin 1769 01:54:45,385 --> 01:54:47,404 meminta maaf kepada kelompok tersebut 1770 01:54:48,318 --> 01:54:49,268 dan Sondra. 1771 01:54:49,465 --> 01:54:52,519 Semua yang kamu katakan terakhir minggu di grup benar, 1772 01:54:52,746 --> 01:54:54,878 dan itulah sebabnya aku kehilangan kesabaran. 1773 01:54:56,411 --> 01:54:59,306 Wanita muda itu Saya sebutkan minggu lalu... 1774 01:54:59,886 --> 01:55:02,798 hubungan itu telah diakhiri. 1775 01:55:03,888 --> 01:55:07,398 Tidak ada alasan dan tidak ada harapan. Dia baru saja menelepon... 1776 01:55:09,891 --> 01:55:11,813 dan memberitahuku, dan hanya itu. 1777 01:55:12,908 --> 01:55:13,924 'Sosiopat, 1778 01:55:14,408 --> 01:55:17,467 kurang pengekangan yang...' memegang karakter normal bersama-sama, 1779 01:55:17,784 --> 01:55:19,192 bisa menjadi apa saja. 1780 01:55:19,598 --> 01:55:22,796 Amoralitas membebaskannya menjadi sempurna secara universal. 1781 01:55:23,285 --> 01:55:26,144 'Bunglon yang menawan dengan ekor kalajengking.' 1782 01:55:31,051 --> 01:55:32,459 Apakah ada di antara kalian yang mengenali... 1783 01:55:33,939 --> 01:55:35,308 mengenali wanita ini? 1784 01:55:40,624 --> 01:55:41,687 Astaga! 1785 01:55:43,950 --> 01:55:44,820 Oh! 1786 01:55:46,063 --> 01:55:48,466 Ini pacarku. Ini Bonnie. 1787 01:55:49,575 --> 01:55:50,350 Beri aku itu! 1788 01:55:52,518 --> 01:55:53,371 Ini Bonnie-mu? 1789 01:55:53,780 --> 01:55:54,822 Ini Bonnie-mu? 1790 01:55:55,327 --> 01:55:56,930 -Ya? -Ya. Ya. 1791 01:55:57,120 --> 01:55:59,333 Yang selama ini kamu membosankan kotoran hidup yang keluar dari kita bersama? 1792 01:55:59,794 --> 01:56:01,735 Ini dia menyelamatkanmu dari dirimu sendiri? 1793 01:56:01,835 --> 01:56:03,694 -Wanita pusat perbelanjaanmu? -Diam. 1794 01:56:03,755 --> 01:56:05,958 -Yang membuatmu tersenyum? -Diam! 1795 01:56:06,145 --> 01:56:07,984 Yang kamu inginkan adalah laki-laki? 1796 01:56:08,898 --> 01:56:10,385 Apa maksudmu, Buck? 1797 01:56:10,446 --> 01:56:11,285 Bonnie itu? 1798 01:56:12,625 --> 01:56:12,984 Apakah itu saja? 1799 01:56:13,045 --> 01:56:14,576 Itu benar, itu dia. Itu benar, itu benar. 1800 01:56:14,637 --> 01:56:15,335 Sondra... 1801 01:56:17,886 --> 01:56:18,975 ini Bonnie-ku. 1802 01:56:26,666 --> 01:56:28,332 Anda berbohong. Anda berbohong. 1803 01:56:29,381 --> 01:56:31,609 Anda berbohong. Kamu berbohong! 1804 01:56:31,928 --> 01:56:33,336 Saya tidak percaya kamu! 1805 01:56:37,814 --> 01:56:38,787 Biarkan saya melihat itu. 1806 01:56:41,427 --> 01:56:43,367 -Sialan A! -Ya, tentu saja. 1807 01:56:43,817 --> 01:56:46,543 Inilah wanita yang pernah saya alami berbicara tentang. Ini Bonnie-ku. 1808 01:56:46,604 --> 01:56:48,810 Sialan, Buck! Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 1809 01:56:48,878 --> 01:56:50,777 Anda berbohong kepada saya! Mengapa apakah kamu berbohong padaku? 1810 01:56:50,838 --> 01:56:53,085 -Berhenti bertingkah seperti... seperti anak yang emosional! - Sialan, sayang! 1811 01:56:53,146 --> 01:56:56,763 -Kau mengada-ada! Anda mengada-ada! -Tidak ada yang mengada-ada... 1812 01:56:56,823 --> 01:56:58,657 dan hentikan, hentikan, hentikan! Hentikan! 1813 01:56:59,459 --> 01:57:01,971 -Hentikan! -Kau mengacaukan gambarnya! 1814 01:57:02,032 --> 01:57:03,703 -Aku ingin kamu berhenti! -Persetan! 1815 01:57:03,764 --> 01:57:04,982 Kamu anak nakal! 1816 01:57:05,043 --> 01:57:06,453 Anda memiliki emosi seperti cangkir styrofoam! 1817 01:57:06,849 --> 01:57:08,568 -Kamu tenang, dan kamu berhenti... -Dimana gambarnya? 1818 01:57:22,183 --> 01:57:22,957 Bagaimana 1819 01:57:23,902 --> 01:57:26,383 atas nama Tuhan... 1820 01:57:27,500 --> 01:57:31,198 bisakah kalian semua keluar dengan wanita yang sama dan tidak tahu? 1821 01:57:31,895 --> 01:57:33,160 Tidak tahu? 1822 01:57:35,392 --> 01:57:38,870 Termasuk Anda, Tuan Analis Psikopat? 1823 01:57:40,159 --> 01:57:41,789 Belum lagi Bob Moore... 1824 01:57:42,446 --> 01:57:46,375 yang mungkin mengambil gambar menakjubkan ini dirinya di depan lukisan mahalnya. 1825 01:57:48,648 --> 01:57:51,752 Aku akan menelepon Guinness Book Rekor Dunia... 1826 01:57:51,812 --> 01:57:54,203 karena menurutku wanita ini layak mendapat pujian. 1827 01:57:55,602 --> 01:57:58,756 Dan aku akan memastikannya bahwa semua namamu tercantum... 1828 01:57:59,218 --> 01:58:01,589 sehingga kalian semua dapat berbagi dalam kemuliaan. 1829 01:58:01,665 --> 01:58:03,649 Nah, kamu harusnya tahu sesuatu tentang berbagi, ya, Hector? 1830 01:58:05,409 --> 01:58:06,239 Maksudku, kamu dan Buck 1831 01:58:07,621 --> 01:58:10,936 pasti berbagi sesuatu yang sangat lembut saat... mendiskusikan istrinya. 1832 01:58:13,890 --> 01:58:15,187 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 1833 01:58:15,544 --> 01:58:16,575 Kebenaran apa itu? 1834 01:58:16,636 --> 01:58:18,506 Kenapa kamu tidak memberitahuku Buck adalah seorang polisi... 1835 01:58:19,569 --> 01:58:21,720 belum lagi tersangka dalam kasus pembunuhan? 1836 01:58:22,435 --> 01:58:24,065 Belum lagi kamu, sialan. 1837 01:58:24,126 --> 01:58:25,777 Karena... aku bukan pasienmu, 1838 01:58:26,003 --> 01:58:27,336 dan aku tidak perlu memberitahumu apa-apa! 1839 01:58:27,405 --> 01:58:28,825 Itu benar, kamu tidak melakukannya harus memberitahuku apa-apa! 1840 01:58:28,886 --> 01:58:30,876 Sialan, beritahu aku sesuatu, ya? 1841 01:58:30,962 --> 01:58:32,951 Kenapa tidak ada yang memberitahu aku benar-benar jujur? 1842 01:58:33,054 --> 01:58:34,116 Keluar dari sini! 1843 01:58:34,189 --> 01:58:36,601 Satu hal! Bisakah kamu melakukan itu, Buck? 1844 01:58:36,754 --> 01:58:38,911 Anda benar-benar tahu cara memilih wanitamu, kamu tahu itu? 1845 01:58:38,972 --> 01:58:42,361 Aku tahu kamu tidak bisa, dasar brengsek! Kamu tidak bisa melakukannya! 1846 01:58:42,422 --> 01:58:45,391 Mendengarkan. Setelah istri saya meninggal, saya ingin untuk membantai bajingan ini! 1847 01:58:45,508 --> 01:58:46,911 Jangan! Tidak lagi! 1848 01:58:46,972 --> 01:58:50,742 Tapi aku sadar kami berdua mencintainya. Itu menjadi semacam ikatan di antara kami. 1849 01:58:51,028 --> 01:58:52,085 Benar kan, Hector? 1850 01:58:52,799 --> 01:58:53,387 Bukan? 1851 01:58:53,692 --> 01:58:54,320 Hektor! 1852 01:58:54,722 --> 01:58:58,575 Ya Tuhan! Saya tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk memaafkannya. 1853 01:59:00,987 --> 01:59:02,424 Jadi aku malah memaafkannya. 1854 01:59:04,903 --> 01:59:05,649 Baiklah! 1855 01:59:06,176 --> 01:59:09,278 Begitu banyak untuk yang terkenal grup Senin sialan! 1856 01:59:10,659 --> 01:59:12,099 Sekarang kita punya tersangka 1857 01:59:12,368 --> 01:59:14,086 dengan tato di pantatnya 1858 01:59:14,164 --> 01:59:15,453 dan tidak ada alamat. 1859 01:59:15,733 --> 01:59:17,321 Sekarang polisi membutuhkan bantuan Anda. 1860 01:59:18,042 --> 01:59:19,167 Bagaimana dengan mobilnya? 1861 01:59:22,921 --> 01:59:26,766 Semua orang di sekitar sini menulis nomor platnya? 1862 01:59:27,642 --> 01:59:30,018 -'Nomor plat nomor'? -Kami bahkan tidak... 1863 01:59:30,586 --> 01:59:33,348 Yah, aku tidak berpikir untuk-untuk-menuliskannya. 1864 01:59:33,409 --> 01:59:36,892 -Hei, selamat datang kembali di L.A., Nona Brown. -Terima kasih. Taruh tasku di kamarku. 1865 01:59:37,041 --> 01:59:39,966 Dr Ashland dari New York dengan konvensi psikiatri. 1866 01:59:40,539 --> 01:59:42,625 Dr.Ashland? Di klub kesehatan. 1867 01:59:43,706 --> 01:59:45,217 Menurutku dia bukan sosiopat. 1868 01:59:45,621 --> 01:59:46,833 Kalau begitu, bagaimana 1869 01:59:46,963 --> 01:59:51,424 sesuatu yang sederhana dan tajam seperti gangguan kepribadian ganda? 1870 01:59:52,057 --> 01:59:54,330 Anda telah jatuh ke dalam perangkap. 1871 01:59:54,821 --> 01:59:56,478 Kamu tidak sehat. 1872 01:59:57,494 --> 01:59:59,295 Dia tidak sehat. 1873 02:00:00,054 --> 02:00:03,056 Dan bagi Anda, itu terasa seperti sebuah ikatan. 1874 02:00:06,293 --> 02:00:09,380 Dia telah melakukan hal ini seolah-olah itu satu-satunya cara baginya untuk memiliki kehidupan. 1875 02:00:09,469 --> 02:00:10,582 Atau hidup. 1876 02:00:11,002 --> 02:00:13,293 Anda benar-benar ingin pergi saat melihatnya, bukan? 1877 02:00:13,499 --> 02:00:14,522 Ya, saya ingin melihatnya. 1878 02:00:14,724 --> 02:00:15,568 Dalam sebuah, 1879 02:00:16,125 --> 02:00:18,158 perasaan non-profesional? 1880 02:00:20,407 --> 02:00:21,590 Dalam segala hal. 1881 02:00:23,129 --> 02:00:26,670 Aku tidak punya garpu tala ajaibmu. 1882 02:00:26,872 --> 02:00:28,250 Yang saya tahu hanyalah itu 1883 02:00:29,051 --> 02:00:30,708 dua orang tewas... 1884 02:00:31,252 --> 02:00:34,205 dan dia tampaknya tersangka yang hebat. 1885 02:00:34,364 --> 02:00:35,109 tagihan, 1886 02:00:35,617 --> 02:00:38,388 salmon berenang ke hulu untuk kawin 1887 02:00:39,161 --> 02:00:40,126 dan mati. 1888 02:00:40,857 --> 02:00:41,705 Begitu pula pria. 1889 02:00:42,417 --> 02:00:43,649 Apakah itu yang saya lakukan? 1890 02:00:45,353 --> 02:00:45,873 Anderson! 1891 02:00:47,165 --> 02:00:48,953 -Hei kawan, bagaimana kabarmu? -Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu. 1892 02:00:49,438 --> 02:00:51,482 Saya sedang duduk di restoran tadi malam, dan aku melihat ke luar jendela... 1893 02:00:51,543 --> 02:00:54,254 menyaksikan wanita ini mencoba mundur dari ruang tepat di depanku. 1894 02:00:55,059 --> 02:00:56,686 -Seorang wanita cantik? -Memukau. 1895 02:00:56,746 --> 02:00:59,056 Bagaimanapun, hal berikutnya yang saya tahu, 1896 02:00:59,689 --> 02:01:01,337 dia mematikan lampu depan mobilku. 1897 02:01:01,920 --> 02:01:04,690 -Uh-oh. Berkendara pergi, kan? -Saya bahkan tidak berpikir dia tahu apa yang dia lakukan. 1898 02:01:05,418 --> 02:01:06,691 Tapi Anda ingin bertemu dengannya? 1899 02:01:07,903 --> 02:01:10,499 Baiklah, um, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. Anda punya nomor lisensinya? 1900 02:01:11,440 --> 02:01:12,787 -Ya. Terima kasih kawan. -Tentu. 1901 02:01:12,848 --> 02:01:13,771 Baiklah. Terima kasih. 1902 02:02:23,425 --> 02:02:24,902 Berengsek! 1903 02:02:26,844 --> 02:02:29,192 Aku harus menembakmu! Saya datang untuk menebus kesalahan. 1904 02:02:29,253 --> 02:02:32,194 -Jadi, buatlah, mulut yang keras! -Aku baru saja berbicara dengan Bill Capa. 1905 02:02:33,062 --> 02:02:35,420 Plat nomor ini mungkin milik wanita misterius kami. 1906 02:02:41,478 --> 02:02:42,478 Nyonya Niedelmeyer! 1907 02:02:44,449 --> 02:02:45,644 Ini Dr. Capa lagi. 1908 02:02:46,624 --> 02:02:48,480 Tinggalkan aku sendiri! Pergi dari sini! 1909 02:02:48,541 --> 02:02:49,741 Saya butuh bantuan Anda! 1910 02:02:49,802 --> 02:02:51,531 Mengapa kamu menyiksaku seperti ini? 1911 02:02:51,592 --> 02:02:52,811 Nyonya Niedelmeyer, tolong! 1912 02:02:55,831 --> 02:02:57,725 Aku ingin kamu mendengarkanku! 1913 02:02:58,293 --> 02:03:00,314 -Sahabatku terbunuh. -Kamu keluar dari rumahku! 1914 02:03:00,375 --> 02:03:02,057 Dia ditusuk dengan pisau 38 kali di dada! 1915 02:03:02,118 --> 02:03:02,830 Kamu-kamu pergi! 1916 02:03:03,324 --> 02:03:06,299 Pasien lain mati kehabisan darah! Saya pikir saya mungkin menjadi yang berikutnya! 1917 02:03:06,392 --> 02:03:07,190 Pergilah! 1918 02:03:07,259 --> 02:03:09,591 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi, Bu. Niedelmeyer! 1919 02:03:09,976 --> 02:03:11,448 -Apa yang kamu sembunyikan dariku? -Tidak ada apa-apa. 1920 02:03:11,509 --> 02:03:13,493 Apa itu? Mengapa tidak kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 1921 02:03:14,368 --> 02:03:15,352 -Aku menelepon polisi -Letakkan telepon itu. 1922 02:03:15,413 --> 02:03:16,505 -Letakkan teleponnya! -Silakan! 1923 02:03:16,566 --> 02:03:17,605 Letakkan teleponnya! 1924 02:03:17,681 --> 02:03:20,390 Makhluk aneh macam apa kamu ini? 1925 02:03:20,451 --> 02:03:21,943 Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu. 1926 02:03:22,049 --> 02:03:23,264 Pasienku Richie terlibat... 1927 02:03:23,325 --> 02:03:25,071 Mengapa dalam nama Tuhan kamu... 1928 02:03:25,132 --> 02:03:25,742 Jika kamu hanya membantuku... 1929 02:03:25,803 --> 02:03:28,490 apakah kamu melakukan lelucon mengerikan ini? Richie Dexter sudah mati! 1930 02:03:32,664 --> 02:03:34,142 Dia bunuh diri 1931 02:03:34,866 --> 02:03:36,375 empat tahun lalu. 1932 02:03:42,628 --> 02:03:43,408 Mengapa? 1933 02:03:46,281 --> 02:03:47,301 Karena dia 1934 02:03:48,117 --> 02:03:51,254 tidak tahan dengan apa yang kualami yang dilakukan suami padanya. 1935 02:04:04,049 --> 02:04:05,700 Dia gantung diri dengan ikat pinggang. 1936 02:04:08,600 --> 02:04:10,402 Dia berusia 12 tahun. 1937 02:04:15,455 --> 02:04:16,548 Saya tidak tahu! 1938 02:04:17,668 --> 02:04:18,451 Maksudku, bagaimana caranya 1939 02:04:18,996 --> 02:04:20,154 bisakah saya tahu? 1940 02:04:20,607 --> 02:04:22,173 Tidak ada yang tahu. 1941 02:04:26,412 --> 02:04:27,670 Bagaimana dengan keluarga? 1942 02:04:28,767 --> 02:04:31,086 Dia meninggalkan saudaranya, Dale. 1943 02:04:33,912 --> 02:04:35,195 Jika Richie Dexter 1944 02:04:36,381 --> 02:04:38,695 jika kita masih hidup hari ini, dia akan berusia 16 tahun 1945 02:04:39,829 --> 02:04:40,843 tahun. 1946 02:04:45,200 --> 02:04:47,383 Dia juga memiliki saudara perempuan, Rose. 1947 02:06:33,877 --> 02:06:34,871 Richie. 1948 02:06:40,542 --> 02:06:41,824 Yesus Kristus! 1949 02:06:44,519 --> 02:06:46,371 Apa yang dia... Apa yang dia lakukan padamu? 1950 02:06:50,664 --> 02:06:53,236 A-Apa yang aku... pantas dapatkan. 1951 02:06:53,750 --> 02:06:55,204 K-Kamu seharusnya tidak berada di sini. 1952 02:06:56,403 --> 02:06:57,566 Menjauhlah dariku. 1953 02:06:57,627 --> 02:06:58,214 Richie... 1954 02:07:00,219 --> 02:07:00,648 Richie... 1955 02:07:03,803 --> 02:07:05,082 Aku harus menemui Rose. 1956 02:07:09,025 --> 02:07:10,065 Aku membutuhkannya. 1957 02:07:30,071 --> 02:07:31,381 Tolong menjauh dariku! 1958 02:07:32,637 --> 02:07:33,591 Anda akan memperburuk keadaan! 1959 02:07:34,042 --> 02:07:37,273 -Di mana Dale? -A-Aku tidak tahu, tapi dia akan kembali! 1960 02:07:37,746 --> 02:07:38,930 A-aku tidak tahu dimana dia. 1961 02:07:40,048 --> 02:07:41,302 Apakah ini idemu, 1962 02:07:42,534 --> 02:07:43,776 menjadi Richie? 1963 02:07:44,080 --> 02:07:46,068 TIDAK! TIDAK! 1964 02:07:46,140 --> 02:07:49,549 I-Itu terjadi. Itu baru saja terjadi. 1965 02:07:49,610 --> 02:07:50,092 Apa? 1966 02:07:50,893 --> 02:07:53,670 Apa yang terjadi, Mawar? Silakan. Saya perlu tahu. 1967 02:07:55,089 --> 02:07:56,431 Ketika Richie meninggal... 1968 02:07:56,954 --> 02:07:58,555 Dale menguburkan mayatnya 1969 02:07:58,951 --> 02:08:01,052 lalu dia berkata, 'Richie, kemarilah.' 1970 02:08:01,338 --> 02:08:04,827 Dan aku memberitahunya, aku memberitahunya, 'Namaku Mawar!' 1971 02:08:05,568 --> 02:08:07,956 Dia menamparku dengan keras, Saya tidak bisa bangun. 1972 02:08:08,863 --> 02:08:12,395 A-Dan dia, dia membuatku kenakan pakaian ini... 1973 02:08:13,267 --> 02:08:15,205 dan di-dia melakukan sesuatu padaku 1974 02:08:15,432 --> 02:08:18,308 itu membuatku tidak mau menjadi seorang wanita lagi. 1975 02:08:18,936 --> 02:08:20,254 Saya adalah Richie sejak saat itu. 1976 02:08:21,096 --> 02:08:22,251 Apa yang terjadi pada Mawar? 1977 02:08:24,277 --> 02:08:26,472 Setelah beberapa saat, aku melupakan Rose. 1978 02:08:27,310 --> 02:08:30,145 -Kemudian Richie tertangkap. -Dan kamu harus datang ke grup. 1979 02:08:31,696 --> 02:08:33,274 Itu adalah dunia kita. 1980 02:08:33,670 --> 02:08:35,447 Mereka adalah keluarga kami. 1981 02:08:35,525 --> 02:08:36,440 Tapi lalu apa? 1982 02:08:37,564 --> 02:08:38,885 Rose mulai kembali? 1983 02:08:38,946 --> 02:08:42,159 TIDAK! Rose, Rose terlalu takut, jadi Bonnie keluar. 1984 02:08:42,220 --> 02:08:44,148 -Bonnie yang pertama. -Oh sayang. 1985 02:08:44,983 --> 02:08:47,361 Tolong bantu saya! Bantu aku. 1986 02:08:51,552 --> 02:08:53,821 Yesus! Astaga! 1987 02:08:55,336 --> 02:08:57,277 Oh! Yesus Kristus! 1988 02:08:58,432 --> 02:08:59,882 Yesus Kristus! 1989 02:09:05,167 --> 02:09:06,569 gila itu! 1990 02:09:07,780 --> 02:09:08,912 Ya Tuhan! 1991 02:09:14,521 --> 02:09:15,457 Mawar! 1992 02:09:17,066 --> 02:09:18,797 Menjauhlah dariku! 1993 02:09:18,904 --> 02:09:20,613 Mawar, kembalilah! Richie! 1994 02:09:20,957 --> 02:09:22,114 Richie, tinggalkan dia sendiri! 1995 02:09:22,175 --> 02:09:24,950 Saya tidak pernah mengerti untuk keluar lagi. 1996 02:09:25,011 --> 02:09:25,730 Mawar. 1997 02:09:27,228 --> 02:09:28,128 Ayo. 1998 02:09:28,818 --> 02:09:30,302 Dan kemudian aku bertemu denganmu 1999 02:09:30,554 --> 02:09:32,444 dan kabut mulai terangkat. 2000 02:09:36,570 --> 02:09:39,051 -Itu benar. -Aku tahu. Ayo, ayo pergi. 2001 02:09:39,693 --> 02:09:40,870 Ayo pergi. 2002 02:09:42,194 --> 02:09:43,471 Ini dia. Ayo. Ssst. 2003 02:09:43,961 --> 02:09:44,667 Kemarilah. 2004 02:09:47,405 --> 02:09:49,239 Ini dia. Ini dia. Ayo bergerak. 2005 02:09:49,729 --> 02:09:50,356 Oh! 2006 02:09:55,225 --> 02:09:56,405 Cadangan! 2007 02:09:56,493 --> 02:09:57,342 TIDAK! 2008 02:09:58,083 --> 02:09:59,431 Tidak, Dale, jangan! 2009 02:10:00,166 --> 02:10:00,915 -Kembali! -Dale, tidak! 2010 02:10:00,976 --> 02:10:01,400 Kembali! 2011 02:10:01,460 --> 02:10:03,400 Lidah cepat, kecerdasan lambat. 2012 02:10:04,746 --> 02:10:05,651 Mematikan, Dokter. 2013 02:10:07,691 --> 02:10:08,459 Mematikan. 2014 02:10:11,157 --> 02:10:12,211 Hai, Dale. 2015 02:10:13,466 --> 02:10:15,080 Dasar bunga bakung sialan. Letakkan mainan itu. 2016 02:10:15,623 --> 02:10:18,119 Masukkan ke dalam kotak peralatan. 2017 02:10:18,889 --> 02:10:19,666 Sekarang! 2018 02:10:20,158 --> 02:10:22,410 Aku punya paku kaliber .45 di pistol ini! 2019 02:10:22,816 --> 02:10:25,454 -Apa yang kamu lakukan di sini, Martinez? -Apakah kamu tidak senang aku di sini? 2020 02:10:26,284 --> 02:10:27,848 Anderson mengadumu! 2021 02:10:28,086 --> 02:10:30,414 Itulah yang terjadi ketika kamu mencoba mengakali polisi! 2022 02:10:31,184 --> 02:10:33,089 Biarkan itu menjadi pelajaran psikologi Anda untuk hari ini! 2023 02:10:37,562 --> 02:10:38,663 Pergi! Berlari! Pergi! 2024 02:10:38,724 --> 02:10:40,680 -TIDAK! TIDAK! -Dapatkan ke sana! Pergi ke sana! 2025 02:10:40,876 --> 02:10:41,945 Pergi! Berlari! Berlari! 2026 02:10:44,591 --> 02:10:47,836 Berlari! Berlari! Pergi! 2027 02:10:56,130 --> 02:10:57,208 Ayo pergi! 2028 02:11:02,214 --> 02:11:03,116 TIDAK! Keluar! 2029 02:11:14,416 --> 02:11:16,019 Ayo! Ayo! 2030 02:11:18,550 --> 02:11:21,034 Dasar brengsek! 2031 02:11:33,489 --> 02:11:35,067 Kamu benar-benar mengacaukannya, bukan? 2032 02:11:35,428 --> 02:11:36,396 Membuat adikmu terbunuh. 2033 02:11:36,866 --> 02:11:39,753 -TIDAK! Anda membiarkan Niedelmeyer tua melakukan itu padanya. -Tidak, aku menyelamatkannya! 2034 02:11:39,814 --> 02:11:41,661 -Kamu tahu apa yang terjadi... -Aku tidak tahu! 2035 02:11:41,722 --> 02:11:44,122 -Karena itu pernah terjadi padamu sebelumnya! -Maukah kamu diam? 2036 02:11:44,183 --> 02:11:45,551 Bisa menyelamatkan adikmu, tapi dia bunuh diri. 2037 02:11:45,653 --> 02:11:47,570 -Diam! -Kamu gagal, Dale. 2038 02:11:47,631 --> 02:11:48,414 Tutup mulutmu! 2039 02:11:48,475 --> 02:11:50,334 Dan kamu membuat Rose menjadi Richie! 2040 02:11:52,538 --> 02:11:53,476 Oh, kamu pintar. 2041 02:11:55,394 --> 02:11:56,356 Kamu benar-benar pintar. 2042 02:11:56,417 --> 02:11:57,418 Bob Moore cerdas, 2043 02:11:58,129 --> 02:11:59,410 tapi aku menghentikannya. 2044 02:12:00,845 --> 02:12:01,673 Ya, benar. 2045 02:12:03,053 --> 02:12:04,170 Kenapa kamu membunuh Casey, Dale? 2046 02:12:05,680 --> 02:12:08,890 Kenapa kamu penciut kepala semuanya sama, ya? 2047 02:12:09,132 --> 02:12:10,702 K-Kamu tidak bisa menjaga keparatmu lepas tangan dari kami. 2048 02:12:11,854 --> 02:12:15,796 Hah? Selalu menusuk dan mendorong. 2049 02:12:17,000 --> 02:12:18,289 Kenapa kamu melakukannya, Dale? 2050 02:12:22,108 --> 02:12:23,287 Karena... 2051 02:12:24,343 --> 02:12:26,524 jalang kecil itu, Rose, dia mulai menyelinap keluar... 2052 02:12:27,063 --> 02:12:28,371 bermain seperti Bonnie, 2053 02:12:29,511 --> 02:12:31,697 menjadi model untuknya malam demi malam. Ya Tuhan, Bill, 2054 02:12:32,559 --> 02:12:35,088 dia melihat ke dalam dirinya, akan mengenali Richie dalam kelompok. 2055 02:12:36,797 --> 02:12:38,359 Yah, mungkin saja merindukan Niedelmeyer tua... 2056 02:12:38,974 --> 02:12:40,232 tapi aku benar-benar menangkap Bob... 2057 02:12:41,189 --> 02:12:41,939 sangat bagus. 2058 02:12:42,101 --> 02:12:43,001 Dan sekarang... 2059 02:12:45,260 --> 02:12:47,098 Aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil 2060 02:12:47,800 --> 02:12:49,233 dan amplas kulitnya. 2061 02:12:50,530 --> 02:12:52,524 Inspirasi kegilaan, Dale. 2062 02:12:53,050 --> 02:12:55,426 Tirani keadaan normal, Bill. 2063 02:13:12,026 --> 02:13:12,788 Richie. 2064 02:13:13,963 --> 02:13:16,104 Namaku... Namaku Rose. 2065 02:13:21,023 --> 02:13:24,361 TIDAK! TIDAK! 2066 02:13:29,712 --> 02:13:30,571 TIDAK! 2067 02:13:32,324 --> 02:13:33,054 TIDAK! 2068 02:13:38,686 --> 02:13:39,475 Mawar! 2069 02:13:40,909 --> 02:13:41,730 Mawar! 2070 02:13:42,872 --> 02:13:44,251 Kembali! 2071 02:13:44,413 --> 02:13:45,080 Mawar! 2072 02:13:50,334 --> 02:13:51,641 Mawar! Berhenti! 2073 02:13:53,276 --> 02:13:54,726 Mawar! 2074 02:13:55,915 --> 02:13:56,524 Tunggu! 2075 02:13:57,337 --> 02:13:58,395 Mawar! 2076 02:14:00,316 --> 02:14:01,075 Jangan! 2077 02:14:02,479 --> 02:14:04,281 Demi Tuhan, jangan melompat! 2078 02:14:05,920 --> 02:14:07,165 -Mawar! -TIDAK! 2079 02:14:07,749 --> 02:14:09,625 -Mawar! -Berhenti! 2080 02:14:10,564 --> 02:14:12,160 TIDAK! Tidak. 2081 02:14:15,433 --> 02:14:16,288 Tidak! 2082 02:14:17,417 --> 02:14:18,230 Tunggu! 2083 02:14:19,112 --> 02:14:19,938 Mengapa? 2084 02:14:20,311 --> 02:14:20,941 Mawar! 2085 02:14:22,042 --> 02:14:24,292 TIDAK! Tolong berhenti! 2086 02:14:25,649 --> 02:14:27,294 -Tetap saja di sana! -Sudah terlambat. 2087 02:14:28,118 --> 02:14:29,228 Aku sudah bertindak terlalu jauh. 2088 02:14:30,030 --> 02:14:31,079 Saya tidak bisa kembali. 2089 02:14:31,414 --> 02:14:33,302 Jika kamu pergi, aku pergi! Aku bersumpah demi Tuhan! 2090 02:14:34,353 --> 02:14:35,147 Aku bersumpah demi Tuhan. 2091 02:14:35,986 --> 02:14:37,099 Mengapa Anda melakukan itu? 2092 02:14:37,160 --> 02:14:40,056 Tolong, Tuhan, kemarilah saja. Aku tidak ingin kamu mati. 2093 02:14:40,267 --> 02:14:41,613 Berikan saja tanganmu padaku. 2094 02:14:41,807 --> 02:14:42,797 Ambil risiko! 2095 02:14:43,575 --> 02:14:45,107 Tidak ada risiko kematian. 2096 02:14:45,830 --> 02:14:46,556 Ayo. 2097 02:14:47,709 --> 02:14:48,597 Oh, Capa. 2098 02:14:50,524 --> 02:14:51,139 Ayo. 2099 02:14:51,200 --> 02:14:53,140 -Aku... -Tidak... Tidak! 2100 02:14:54,386 --> 02:14:55,019 capa! 2101 02:14:57,171 --> 02:14:58,370 TIDAK! 2102 02:15:19,479 --> 02:15:20,539 Ayo. 2103 02:15:52,275 --> 02:15:55,627 Hai! Dengar, dasar bunga bakung! 2104 02:15:55,861 --> 02:15:58,911 Kau akan membiarkanku tergantung di sini sepanjang malam, ya? 2105 02:15:59,321 --> 02:16:01,600 Turunkan aku, dasar cuckoo sialan! 2106 02:16:01,694 --> 02:16:03,757 Ambilkan aku plester sialan! 2107 02:16:03,858 --> 02:16:06,048 Ayolah, bunga bakung sialan! 2108 02:16:06,364 --> 02:16:09,638 Keluarkan aku dari sini!? 2109 02:18:56,025 --> 02:18:58,608 Hai! Kamu akan bermalam di sana? 2110 02:18:58,765 --> 02:19:01,341 Kamu dan si kecil Nona Fender Bender?